1
00:00:15,820 --> 00:00:19,760
Još jedna posljednja misao
svijetle dvorane srednje škole

2
00:00:19,760 --> 00:00:21,590
nestati u sjećanju--

3
00:00:21,590 --> 00:00:25,100
Sretno, dobar život.

4
00:00:25,100 --> 00:00:28,100
želim vam sve
zdravlje, blagostanje...

5
00:00:28,100 --> 00:00:30,100
Hoćemo novac!

6
00:00:30,100 --> 00:00:32,040
i sreću koju želiš.

7
00:00:32,040 --> 00:00:34,040
čestitam,
razreda '87.

8
00:00:47,790 --> 00:00:49,550
Evo, to je tvoje.

9
00:00:49,550 --> 00:00:52,060
Vidimo se kasnije.

10
00:00:52,060 --> 00:00:55,390
Hvala.
Ovo je previše.

11
00:00:55,390 --> 00:00:58,400
Razmotrite to
poklon za diplomu.

12
00:00:58,400 --> 00:01:00,990
Činjenica je,
nikad nisam mislio

13
00:01:00,990 --> 00:01:04,000
stigli bismo dovde.

14
00:01:04,000 --> 00:01:07,010
Hm, ostao sam bez riječi.

15
00:01:07,010 --> 00:01:09,010
To je još jedno iznenađenje!

16
00:01:09,010 --> 00:01:12,010
u redu,
Doći ću mnogo kasnije.

17
00:01:12,010 --> 00:01:12,760
U REDU.

18
00:01:13,920 --> 00:01:15,510
Hvala, stari.

19
00:01:15,510 --> 00:01:19,020
Držite se na prstima.
Nitko ne voli samozadovoljne roditelje.

20
00:01:20,720 --> 00:01:23,020
Bok, gospođice Simpson,
kako si

21
00:01:23,020 --> 00:01:25,030
Imate planove
za večeras?

22
00:01:25,030 --> 00:01:27,030
nakon večere,
nekoliko zabava.

23
00:01:27,030 --> 00:01:29,030
kako je tvoj otac,
Blair?

24
00:01:29,030 --> 00:01:32,530
Trebao je biti ovdje,
ali pretpostavljam da mu je avion kasnio.

25
00:01:32,530 --> 00:01:34,030
Diplomanti.

26
00:01:34,030 --> 00:01:35,540
mama Easton,

27
00:01:35,540 --> 00:01:37,540
mora da ste jako ponosni.

28
00:01:37,540 --> 00:01:39,040
Krajnje.

29
00:01:39,040 --> 00:01:41,040
Gdje je
bivši g. Easton?

30
00:01:41,040 --> 00:01:43,040
Dovozi auto.

31
00:01:43,040 --> 00:01:44,040
Spreman?

32
00:01:44,040 --> 00:01:46,050
Vidimo se na večeri?

33
00:01:46,050 --> 00:01:48,050
Da. Tata dolazi?

34
00:01:48,050 --> 00:01:51,050
Da, ali ne brini.
Amnestija za posebne prilike.

35
00:01:51,050 --> 00:01:53,050
U redu, bok.

36
00:01:56,620 --> 00:01:58,390
Hej, čestitam!

37
00:02:01,830 --> 00:02:03,420
Uhvati ovo!

38
00:02:04,500 --> 00:02:05,760
Dobar ulov!

39
00:02:05,760 --> 00:02:07,770
čekaj malo!
Stani gore!

40
00:02:07,770 --> 00:02:09,770
Imam kratku najavu.

41
00:02:09,770 --> 00:02:13,270
Želim da znaš
da ja, Julian Wells,

42
00:02:13,270 --> 00:02:16,170
upravo postali
potpuno financirani producent ploča.

43
00:02:16,170 --> 00:02:18,680
Gdje ste
dobiti tijesto?

44
00:02:18,680 --> 00:02:21,180
g. Benjamin Wells,
najbolji tata u povijesti tata.

45
00:02:21,180 --> 00:02:23,770
Tone Deaf Records
je stvarnost.

46
00:02:23,770 --> 00:02:26,790
Ako napustiš fakultet,
mogli bismo raditi zajedno.

47
00:02:26,790 --> 00:02:27,790
br.

48
00:02:27,790 --> 00:02:29,790
Zašto ne bi
probati fakultet?

49
00:02:29,790 --> 00:02:31,790
Jedva sam preživjela
srednje škole.

50
00:02:31,790 --> 00:02:34,790
Ne mogu vjerovati
nećemo biti zajedno.

51
00:02:34,790 --> 00:02:36,800
Provodimo ljeto zajedno.

52
00:02:36,800 --> 00:02:39,130
Markie, slika
za potomstvo.

53
00:02:40,870 --> 00:02:41,800
Spreman?

54
00:02:41,800 --> 00:02:43,000
Da.

55
00:02:43,000 --> 00:02:45,100
ha ha ha!
Spreman?

56
00:02:45,100 --> 00:02:46,370
Cilj...

57
00:03:25,210 --> 00:03:26,340
zdravo

58
00:03:26,340 --> 00:03:29,350
Bok, ja sam. Rano je, ha?
Za mene je kasno.

59
00:03:29,350 --> 00:03:31,350
Dolaziš li kući
za Božić?

60
00:03:31,350 --> 00:03:32,350
Da.

61
00:03:32,350 --> 00:03:33,350
Sjajno.

62
00:03:34,920 --> 00:03:36,860
zašto zoveš

63
00:03:36,860 --> 00:03:39,020
žao mi je
Ovo je glupo.

64
00:03:39,020 --> 00:03:41,530
Samo želim
vidimo se

65
00:03:41,530 --> 00:03:44,030
Nazovi me kad budeš
vratiti se.

66
00:03:44,030 --> 00:03:46,360
trebam
vidimo se, Clay.

67
00:04:09,760 --> 00:04:12,820
<i>Što je bilo,
Blair?</i>

68
00:04:12,820 --> 00:04:14,330
<i>Ništa.</i>

69
00:04:14,330 --> 00:04:15,590
<i>Blair.</i>

70
00:04:19,270 --> 00:04:22,330
<i>Ne idem na koledž.
Ja ostajem ovdje.</i>

71
00:04:24,410 --> 00:04:25,670
<i>Zašto?</i>

72
00:04:27,410 --> 00:04:29,340
<i>Ne mogu sada otići.</i>

73
00:04:29,340 --> 00:04:32,350
<i>Počinjem shvaćati
svi sjajni poslovi.</i>

74
00:04:32,350 --> 00:04:35,350
<i>Stvarno sam naporno radio
za sve ovo.</i>

75
00:04:35,350 --> 00:04:38,750
<i>Manekenstvo? Zašto ne probaš
nešto izazovnije,</i>

76
00:04:38,750 --> 00:04:40,580
<i>poput voditelja emisije?</i>

77
00:04:40,580 --> 00:04:42,620
<i>Što se dogodilo
našim planovima--</i>

78
00:04:42,620 --> 00:04:45,180
<i>Ti i ja,
stan zajedno?</i>

79
00:04:45,180 --> 00:04:47,280
<i>Ne mogu ići.</i>

80
00:04:47,280 --> 00:04:48,690
<i>Glina...</i>

81
00:04:50,460 --> 00:04:52,560
<i>jer ne želim.</i>

82
00:04:56,940 --> 00:04:59,130
<i>Zato što se bojim, OK?</i>

83
00:05:00,940 --> 00:05:03,070
<i>Ovo je
gdje živim.</i>

84
00:05:03,070 --> 00:05:06,310
<i>Zato što se bojim, OK?
Ja sam.</i>

85
00:05:06,310 --> 00:05:08,640
<i>Žao mi je.</i>

86
00:05:21,060 --> 00:05:23,500
<i>Čuvaj Blair
za mene.</i>

87
00:05:23,500 --> 00:05:26,500
<i>Zaboravi na nju
i idi na istok, mladiću.</i>

88
00:05:26,500 --> 00:05:29,500
<i>Vrući kakao, djevojke
s vunenim dokolenicama.</i>

89
00:05:29,500 --> 00:05:30,500
<i>Ha?</i>

90
00:05:30,500 --> 00:05:31,540
<i>Bok.</i>

91
00:05:31,540 --> 00:05:33,770
<i>Ne zaboravi
maca s visokim IQ-om,</i>

92
00:05:33,770 --> 00:05:36,210
<i>''Po lišću on hoda,''</i>

93
00:05:36,210 --> 00:05:38,400
<i>djevojke u flanelskim spavaćicama,</i>

94
00:05:38,400 --> 00:05:40,540
<i>L.L. Bean.</i>

95
00:05:40,540 --> 00:05:43,950
<i>Čuvaj Blair
za mene.</i>

96
00:05:56,430 --> 00:05:58,020
<i>Sretan Dan zahvalnosti,
Julian.</i>

97
00:05:58,020 --> 00:05:59,860
<i>Trebaš li vremena, Blair?</i>

98
00:05:59,860 --> 00:06:03,630
<i>Nije trebalo puno vremena
pojebati mog najboljeg prijatelja.</i>

99
00:06:13,610 --> 00:06:16,520


100
00:06:18,920 --> 00:06:23,380


101
00:06:41,280 --> 00:06:42,830


102
00:06:42,830 --> 00:06:47,350


103
00:06:47,350 --> 00:06:49,710


104
00:06:49,710 --> 00:06:53,350


105
00:06:53,350 --> 00:06:56,750


106
00:06:56,750 --> 00:06:58,160


107
00:06:58,160 --> 00:06:59,850


108
00:06:59,850 --> 00:07:01,290


109
00:07:01,290 --> 00:07:05,300


110
00:07:05,300 --> 00:07:08,390


111
00:07:09,870 --> 00:07:11,300


112
00:07:11,300 --> 00:07:12,900


113
00:07:12,900 --> 00:07:15,530


114
00:07:15,530 --> 00:07:18,980


115
00:07:18,980 --> 00:07:20,310


116
00:07:20,310 --> 00:07:21,970


117
00:07:21,970 --> 00:07:23,640


118
00:07:23,640 --> 00:07:27,810


119
00:07:27,810 --> 00:07:30,320


120
00:07:32,290 --> 00:07:33,660


121
00:07:33,660 --> 00:07:35,460


122
00:07:35,460 --> 00:07:37,830


123
00:07:37,830 --> 00:07:41,330


124
00:07:41,330 --> 00:07:42,800


125
00:07:42,800 --> 00:07:44,340


126
00:07:44,340 --> 00:07:45,840


127
00:07:45,840 --> 00:07:48,670


128
00:07:49,910 --> 00:07:51,280


129
00:07:51,280 --> 00:07:54,470


130
00:07:54,470 --> 00:07:57,710


131
00:07:57,710 --> 00:08:02,950


132
00:08:09,860 --> 00:08:11,300
Zdravo.

133
00:08:11,300 --> 00:08:13,300
Mama. Ima li koga kod kuće?

134
00:08:15,800 --> 00:08:17,770


135
00:08:17,770 --> 00:08:21,670


136
00:08:21,670 --> 00:08:24,040


137
00:08:24,040 --> 00:08:27,640


138
00:08:27,640 --> 00:08:30,910


139
00:08:30,910 --> 00:08:32,540


140
00:08:32,540 --> 00:08:34,020


141
00:08:34,020 --> 00:08:35,780


142
00:08:35,780 --> 00:08:39,790


143
00:08:39,790 --> 00:08:42,660


144
00:08:44,400 --> 00:08:45,700


145
00:08:45,700 --> 00:08:47,320


146
00:08:47,320 --> 00:08:49,930


147
00:08:49,930 --> 00:08:53,340


148
00:08:53,340 --> 00:08:54,870


149
00:08:54,870 --> 00:08:56,430


150
00:08:56,430 --> 00:08:58,070


151
00:08:58,070 --> 00:09:02,170


152
00:09:02,170 --> 00:09:04,720


153
00:09:06,650 --> 00:09:08,210


154
00:09:08,210 --> 00:09:09,780


155
00:09:09,780 --> 00:09:12,220


156
00:09:12,220 --> 00:09:15,730


157
00:09:15,730 --> 00:09:17,160


158
00:09:17,160 --> 00:09:18,720


159
00:09:18,720 --> 00:09:20,290


160
00:09:20,290 --> 00:09:22,960


161
00:09:32,380 --> 00:09:35,310
<i>Bok, Clay, ja sam.
Jeste li već kod kuće?</i>

162
00:09:35,310 --> 00:09:37,780
<i>Vidimo se
na Alaninoj zabavi.</i>

163
00:09:37,780 --> 00:09:39,650
<i>Nadam se.</i>

164
00:09:44,330 --> 00:09:45,170


165
00:09:53,230 --> 00:09:54,750


166
00:09:56,100 --> 00:09:57,260
Hvala.

167
00:09:57,260 --> 00:10:00,270

sve što imaš

168
00:10:00,270 --> 00:10:03,500

a soba postaje tako vruća

169
00:10:03,500 --> 00:10:05,100


170
00:10:05,100 --> 00:10:07,770


171
00:10:09,750 --> 00:10:12,770

idi na vrtnju

172
00:10:12,770 --> 00:10:16,280

dušo, pustit ću te unutra

173
00:10:16,280 --> 00:10:17,840


174
00:10:17,840 --> 00:10:20,790


175
00:10:20,790 --> 00:10:22,290
Hej, Trent.

176
00:10:22,290 --> 00:10:24,790
Hej, lijepi ten.

177
00:10:28,530 --> 00:10:33,630

sve do kraja

178
00:10:33,630 --> 00:10:35,470


179
00:10:35,470 --> 00:10:37,800
Bok, Clay.

180
00:10:37,800 --> 00:10:39,970
Hej, Eddie.

181
00:10:39,970 --> 00:10:41,810


182
00:10:41,810 --> 00:10:46,310

sve do kraja

183
00:10:46,310 --> 00:10:48,110


184
00:10:48,110 --> 00:10:52,810

sve do kraja

185
00:10:52,810 --> 00:10:54,650


186
00:10:57,390 --> 00:10:59,330
Kada ste
vratiti se?

187
00:10:59,330 --> 00:11:00,330
Jučer.

188
00:11:00,330 --> 00:11:02,920
Kako je M.I.T.?

189
00:11:02,920 --> 00:11:05,260
Čudno je
i poticajno.

190
00:11:05,260 --> 00:11:09,170
Jeste li znali da imate televizore
između tvojih nogu?

191
00:11:09,170 --> 00:11:11,500
Vidimo se kasnije.

192
00:11:11,500 --> 00:11:13,770

sve što g-g-g-imaš

193
00:11:13,770 --> 00:11:16,870

to je dosta

194
00:11:16,870 --> 00:11:18,500


195
00:11:18,500 --> 00:11:22,710


196
00:11:22,710 --> 00:11:24,280


197
00:11:24,280 --> 00:11:25,790


198
00:11:25,790 --> 00:11:27,790
Sretni praznici sportu.

199
00:11:27,790 --> 00:11:30,790
Ništa poput malog,
intimno druženje među prijateljima.

200
00:11:30,790 --> 00:11:34,300
Nadam se malo
sezonski koledovati.

201
00:11:34,300 --> 00:11:36,300
Kada ste
vratiti se?

202
00:11:36,300 --> 00:11:37,300
Jutros.

203
00:11:37,300 --> 00:11:39,300
Hoćeš li ostati
neko vrijeme?

204
00:11:39,300 --> 00:11:41,300
Da.
kako si

205
00:11:41,300 --> 00:11:43,300
Radeći za život.

206
00:11:43,300 --> 00:11:44,300
radim?

207
00:11:44,300 --> 00:11:47,310
Pa, moji prsti
do kosti, prijatelju.

208
00:11:47,310 --> 00:11:49,310
ostaješ li
u školi?

209
00:11:49,310 --> 00:11:50,310
Da.

210
00:11:50,310 --> 00:11:53,310
Nemoj odjebavati.
Ne budi skitnica.

211
00:11:53,310 --> 00:11:54,820
kao ti?

212
00:11:54,820 --> 00:11:56,820
Baš kao ja.

213
00:11:56,820 --> 00:12:00,790
Izgledaš kao da bi ti dobro došao
malo božićnog veselja.

214
00:12:00,790 --> 00:12:01,750
br.

215
00:12:01,750 --> 00:12:04,760
Hajde, Clay.
Stare navike nikad ne umiru.

216
00:12:04,760 --> 00:12:06,890
Samo hiberniraju.

217
00:12:06,890 --> 00:12:08,520
Stari trgovci?

218
00:12:08,520 --> 00:12:10,590
Idu u zatvor, zar ne?

219
00:12:10,590 --> 00:12:13,600
Igrajte rukomet
s momcima s Wall Streeta.

220
00:12:13,600 --> 00:12:16,470
Ti ne pripadaš ovdje.
Ovi ljudi su seronje.

221
00:12:16,470 --> 00:12:19,530
Koga zajebe
o ovim ljudima?

222
00:12:19,530 --> 00:12:22,670
Ne znam, Rip.
Ipak dobre mušterije, ha?

223
00:12:22,670 --> 00:12:24,110
Kruh i maslac.

224
00:12:26,120 --> 00:12:27,710
Blair je gore.

225
00:12:29,890 --> 00:12:34,880

sve do kraja

226
00:12:34,880 --> 00:12:36,720


227
00:12:36,720 --> 00:12:39,630

sve do kraja

228
00:12:39,630 --> 00:12:41,290
Ahh!

229
00:12:41,290 --> 00:12:43,060


230
00:12:43,060 --> 00:12:47,070

sve do kraja

231
00:12:47,070 --> 00:12:48,400
Sammy!

232
00:12:48,400 --> 00:12:52,410
...Drži se desno
na podu.

233
00:12:52,410 --> 00:12:55,840
Stvarno pripadaju
tvrtki.

234
00:13:12,930 --> 00:13:16,300
Bok, Clay.

235
00:13:23,110 --> 00:13:24,700
Zbogom, Blair.

236
00:13:27,780 --> 00:13:29,210
Bok, Clay.

237
00:13:29,210 --> 00:13:29,960
Bok.

238
00:13:30,950 --> 00:13:34,040
Sretan Božić.

239
00:13:34,040 --> 00:13:35,980
Izgledaš blijedo.

240
00:13:35,980 --> 00:13:39,890
Djed Mraz će staviti
sunčanje u mojoj čarapi.

241
00:13:39,890 --> 00:13:41,890
Pa kako je u školi?

242
00:13:43,960 --> 00:13:45,390
Sjajno.

243
00:13:45,390 --> 00:13:47,400
Znaš, škola.

244
00:13:48,960 --> 00:13:51,020
Pa ti...
izgledaš super.

245
00:13:51,020 --> 00:13:52,970
mislio sam
Blijedo sam izgledala.

246
00:13:52,970 --> 00:13:55,830
Pa ti pogledaj
blijed i velik.

247
00:13:55,830 --> 00:13:57,400
Jesi li vidio Juliana?

248
00:13:57,400 --> 00:13:58,150
br.

249
00:13:59,310 --> 00:14:01,330
nedostaješ mu...

250
00:14:01,330 --> 00:14:03,940
Nas troje...
poput srednje škole.

251
00:14:03,940 --> 00:14:06,680
Zašto ste zvali?

252
00:14:08,420 --> 00:14:10,680
htio sam.

253
00:14:10,680 --> 00:14:12,350
Dobar razlog.

254
00:14:14,090 --> 00:14:16,020
Pa, ima još toga.

255
00:14:16,020 --> 00:14:17,020
ovdje sam

256
00:14:18,430 --> 00:14:21,360
Mislim da je Julianova
u velikoj nevolji.

257
00:14:21,360 --> 00:14:22,360
Julian?

258
00:14:22,360 --> 00:14:25,370
Nisam znala
koga još nazvati.

259
00:14:25,370 --> 00:14:28,370
- Pada mi na pamet 500 ljudi dolje.
- Ne, u nevolji je.

260
00:14:30,270 --> 00:14:32,210
Stara nevolja
ili nova nevolja?

261
00:14:32,210 --> 00:14:36,210
Nestaje i vraća se
kao da se ništa nije dogodilo.

262
00:14:36,210 --> 00:14:38,210
Iscrpljen je
sve vrijeme.

263
00:14:38,210 --> 00:14:41,220
Julian je to radio
od njegove 10.

264
00:14:41,220 --> 00:14:43,270
Ne, dobiva
stvarno bolesno.

265
00:14:43,270 --> 00:14:46,220
Nije kao da se sjećaš.
Razgovaraj s njim.

266
00:14:46,220 --> 00:14:50,880
- Nisam došao kući razgovarati s Julianom.
- Molim te.

267
00:14:50,880 --> 00:14:52,860
- Moram ići.
- Ne, hm...

268
00:14:54,460 --> 00:14:56,860
Pomislite li ikada
o meni?

269
00:14:56,860 --> 00:14:57,700
da li ti

270
00:14:59,800 --> 00:15:00,890
Da.

271
00:15:02,400 --> 00:15:04,340
Sve vrijeme.

272
00:15:13,720 --> 00:15:14,580


273
00:15:14,580 --> 00:15:15,840


274
00:15:22,360 --> 00:15:24,550
Ne, nije lijepa
lijepa--

275
00:15:24,550 --> 00:15:25,590
<i>Prekrasno.</i>

276
00:15:25,590 --> 00:15:27,530
- S kim ide?
- Nitko!

277
00:15:27,530 --> 00:15:29,530
<i>Tko je on bio
ideš s?</i>

278
00:15:29,530 --> 00:15:31,430
On nije drolja.

279
00:15:31,430 --> 00:15:34,370
Nije spavao ni s kim.
On je sada!

280
00:15:34,370 --> 00:15:35,870
psovati?

281
00:15:35,870 --> 00:15:37,870
On je spavao
s Kim--jednom.

282
00:15:37,870 --> 00:15:39,770
Lista pogodaka.

283
00:15:41,210 --> 00:15:42,370
hej

284
00:15:42,370 --> 00:15:45,880
Čašica tekile,
i sačmarica za mog prijatelja.

285
00:15:45,880 --> 00:15:47,880
što ti misliš

286
00:15:47,880 --> 00:15:50,380
To je jedna bačva,
dva udarca, ha?

287
00:15:50,380 --> 00:15:52,920
Utaži tu žeđ
za osvetu?

288
00:15:57,190 --> 00:15:59,130
- Kad si se vratio?
- Danas.

289
00:16:01,760 --> 00:16:04,890
Pa ti pogledaj
vrlo kolegijalno.

290
00:16:06,640 --> 00:16:08,230
- Kako je bilo?
- Što?

291
00:16:08,230 --> 00:16:09,290
Škola.

292
00:16:10,570 --> 00:16:12,370
Teže nego što sam mislio.

293
00:16:14,910 --> 00:16:16,500
Još uvijek ljut?

294
00:16:19,150 --> 00:16:20,080
Ne.

295
00:16:21,480 --> 00:16:22,540
Lažljivac.

296
00:16:22,540 --> 00:16:24,050
ja nisam

297
00:16:28,720 --> 00:16:32,020
Pa, bilo je sentimentalno.
Moram ići.

298
00:16:36,200 --> 00:16:37,860

de bo di di bo

299
00:16:37,860 --> 00:16:39,660


300
00:16:39,660 --> 00:16:40,700


301
00:16:40,700 --> 00:16:42,700


302
00:16:42,700 --> 00:16:43,860


303
00:16:43,860 --> 00:16:45,370


304
00:16:45,370 --> 00:16:47,500
Povest ćemo Claya sa sobom.
Glina!

305
00:16:47,500 --> 00:16:49,510
- Clay!
- Clay!

306
00:16:49,510 --> 00:16:51,070
- Zdravo!
- Bok!

307
00:16:51,070 --> 00:16:52,370
idem odavde,
momci.

308
00:16:52,370 --> 00:16:55,380
Ne, nisi.
Ovo je blagdanski sat.

309
00:16:55,380 --> 00:16:57,390
Ne možete se svađati
s njim.

310
00:16:57,390 --> 00:17:00,390
Izaći ćemo van...
samo nas troje.

311
00:17:00,390 --> 00:17:02,820
Vau! Zamračenje!

312
00:17:02,820 --> 00:17:05,830
Slušaj, moraš tulumariti
s Julianom i Blairom.

313
00:17:05,830 --> 00:17:08,830
Koliko je ovo dugo
hoće li trajati?

314
00:17:08,830 --> 00:17:10,830
idem odavde,
momci.

315
00:17:10,830 --> 00:17:13,270
molit ću.
Blair će se izjasniti.

316
00:17:13,270 --> 00:17:16,340
Molim.

317
00:17:16,340 --> 00:17:18,340
Ok, dobro.
To je tvoj gubitak.

318
00:17:20,640 --> 00:17:21,580
Učinimo to!

319
00:17:23,070 --> 00:17:25,570


320
00:17:25,570 --> 00:17:28,080


321
00:17:28,080 --> 00:17:30,140

to je jahati

322
00:17:30,140 --> 00:17:32,110


323
00:17:32,110 --> 00:17:32,980


324
00:17:32,980 --> 00:17:35,550


325
00:17:35,550 --> 00:17:37,090


326
00:17:37,090 --> 00:17:39,710


327
00:17:39,710 --> 00:17:41,490


328
00:17:41,490 --> 00:17:43,150


329
00:17:43,150 --> 00:17:44,720


330
00:17:44,720 --> 00:17:46,760
kamo idemo

331
00:17:46,760 --> 00:17:48,590
Gdje smo išli?

332
00:17:48,590 --> 00:17:50,760


333
00:17:54,210 --> 00:17:57,770


334
00:17:57,770 --> 00:18:01,040


335
00:18:01,040 --> 00:18:04,480


336
00:18:04,480 --> 00:18:05,740
Mi?

337
00:18:05,740 --> 00:18:07,150


338
00:18:07,150 --> 00:18:07,880
Julian!

339
00:18:08,950 --> 00:18:10,350
Dođi ovamo!

340
00:18:14,960 --> 00:18:16,260
Hvala.

341
00:18:23,200 --> 00:18:24,570
Oh, što da radim?

342
00:18:24,570 --> 00:18:27,570
Čuli ste
Kluba panike?

343
00:18:27,570 --> 00:18:29,570
Deveta i Figueroa.

344
00:18:29,570 --> 00:18:31,400
Vi ste iz Resede?
Samo se šalim.

345
00:18:31,400 --> 00:18:33,440
Ne, uskoro ću ga posjedovati.

346
00:18:33,440 --> 00:18:36,410
Budi dobar prema Julianu,
hoćete li, molim vas?

347
00:18:36,410 --> 00:18:37,660
Naravno.

348
00:18:38,950 --> 00:18:42,580
Ne razumiješ.
Jako se trudio.

349
00:18:42,580 --> 00:18:46,210
Taj diskografski ugovor je propao.
Izgubio je novac koji mu je otac dao.

350
00:18:46,210 --> 00:18:48,260
Ali nije odustajao.

351
00:18:48,260 --> 00:18:50,420
Posudio je novac od Ripa.

352
00:18:50,420 --> 00:18:52,550
Radio je dan i noć.

353
00:18:52,550 --> 00:18:55,390
Učinio je sve što je mogao
da nastavi.

354
00:18:55,390 --> 00:18:57,260
Ništa nije pomoglo.

355
00:18:57,260 --> 00:18:59,270
Julian je bio tako povrijeđen.

356
00:18:59,270 --> 00:19:04,370
Mislim da on nikada nije stvarno,
znaš, prije nije uspio.

357
00:19:05,310 --> 00:19:07,040
Napušio se
cijelo vrijeme.

358
00:19:07,040 --> 00:19:11,050
Jednom kada se suočio sa svojim ocem,
bio je tako sjeban

359
00:19:11,050 --> 00:19:13,580
g. Wells napokon
izbacio ga.

360
00:19:16,290 --> 00:19:19,220
Julian te treba, Clay.
Uvijek je bio tu za tebe.

361
00:19:24,560 --> 00:19:25,890
hej

362
00:19:27,800 --> 00:19:31,230
Razvedri se, hoćeš li?
Božić je.

363
00:19:31,230 --> 00:19:33,530
Sjetite se zloglasnog
šalica za kavu?

364
00:19:33,530 --> 00:19:35,660
Oh, ne, nemoj, molim te.

365
00:19:35,660 --> 00:19:39,730
Oh, da. Kako zavesti Blair
a da se stvarno ne trudim.

366
00:19:39,730 --> 00:19:43,010
Tu je osmijeh.
Lijepo je to ponovno vidjeti.

367
00:19:47,750 --> 00:19:50,980
10 godina zajedno--
to je pola naših života.

368
00:20:02,830 --> 00:20:06,270

u gradu s jednim konjem

369
00:20:06,270 --> 00:20:09,830

'prije zalaska sunca'

370
00:20:09,830 --> 00:20:14,110


371
00:20:15,480 --> 00:20:19,180

za 40 dana

372
00:20:19,180 --> 00:20:22,280

mali vrag

373
00:20:22,280 --> 00:20:24,290
Imam minutu,
dušo?

374
00:20:24,290 --> 00:20:25,790
Sigurno.

375
00:20:25,790 --> 00:20:28,450
Moramo razgovarati
posao, prijatelju.

376
00:20:28,450 --> 00:20:31,290
Opustiti. Ja ću ti platiti.
Samo mi vjeruj.

377
00:20:31,290 --> 00:20:33,800
Ne želim
vjerujem ti.

378
00:20:33,800 --> 00:20:36,300
Samo želim svojih 50K.

379
00:20:36,300 --> 00:20:38,300
Strpljenje je sljedeće
bogobojaznosti.

380
00:20:38,300 --> 00:20:40,800
To je naličje
od čistoće,

381
00:20:40,800 --> 00:20:42,810
ali je još uvijek lijepa
jebeno važno.

382
00:20:42,810 --> 00:20:45,310
o čemu pričamo,
Julian?

383
00:20:45,310 --> 00:20:49,310
- Daješ mi "G" na spec.
- Ne. Nema šanse.

384
00:20:49,310 --> 00:20:53,320
Vrlo atraktivne djevojke
padajući po meni zbog nekog udarca.

385
00:20:53,320 --> 00:20:55,010
Samo me zakači.

386
00:20:55,010 --> 00:20:56,050
Ne.

387
00:20:56,050 --> 00:20:58,450
Ovo je posljednji put.

388
00:21:00,890 --> 00:21:03,950
Čim se sklopi ugovor s klubom,
Vraćam ti svaki peni.

389
00:21:03,950 --> 00:21:05,460
nadam se.

390
00:21:05,460 --> 00:21:07,520
Pa nemoj se nadati.
Povjerenje.

391
00:21:07,520 --> 00:21:11,090


392
00:21:11,090 --> 00:21:14,700


393
00:21:14,700 --> 00:21:18,260


394
00:21:18,260 --> 00:21:22,070


395
00:21:22,070 --> 00:21:27,550


396
00:21:32,690 --> 00:21:34,020


397
00:21:41,630 --> 00:21:42,530


398
00:21:52,140 --> 00:21:53,300
ha?

399
00:21:53,300 --> 00:21:56,310
- Što slušaš?
- Što?

400
00:21:56,310 --> 00:21:57,780
ne mogu...

401
00:22:02,190 --> 00:22:03,980
neka vrsta
istočnjačka filozofija?

402
00:22:05,160 --> 00:22:06,250


403
00:22:17,000 --> 00:22:19,760


404
00:22:19,760 --> 00:22:20,530


405
00:22:27,580 --> 00:22:29,440
kako se zoves

406
00:22:29,440 --> 00:22:30,280
Richarde.

407
00:22:30,280 --> 00:22:31,180
Bok.

408
00:22:34,850 --> 00:22:37,790
Ti ćeš mi dati
negativnu sliku o sebi.

409
00:22:37,790 --> 00:22:39,290
Nemoguće.

410
00:22:39,290 --> 00:22:41,520
ovo je super,
zar ne?

411
00:22:41,520 --> 00:22:44,360
Nas troje zajedno,
ponovno te vidjeti.

412
00:22:45,500 --> 00:22:47,400
Jeste li sretni ili tužni?

413
00:22:47,400 --> 00:22:50,060
Nisam tužan.

414
00:22:51,140 --> 00:22:52,570
Ne izgledaš sretno.

415
00:22:52,570 --> 00:22:54,970
Ali izgledam li dobro?

416
00:22:54,970 --> 00:22:57,060
Uvijek.

417
00:22:57,060 --> 00:22:59,940
Dobit ćeš
sad stvarno ozbiljno, ha?

418
00:23:02,480 --> 00:23:03,230
br.

419
00:23:05,150 --> 00:23:06,810
žao mi je

420
00:23:07,790 --> 00:23:09,750
za što

421
00:23:09,750 --> 00:23:11,120
Sve.

422
00:23:13,320 --> 00:23:15,520
Više nije važno.

423
00:23:15,520 --> 00:23:18,080
Samo bih volio da znaš.

424
00:23:18,080 --> 00:23:21,260
Nije to isto
s tobom i sa mnom.

425
00:23:21,260 --> 00:23:23,200
Nije to isto.

426
00:23:23,200 --> 00:23:25,030
Pa, kako je?

427
00:23:25,030 --> 00:23:29,270
Kad si otišao,
ostavio si nas oboje.

428
00:23:29,270 --> 00:23:32,280
Sve se jednostavno promijenilo
tako brzo.

429
00:23:32,280 --> 00:23:34,280
Julian je trebao nekoga.

430
00:23:34,280 --> 00:23:37,040
Valjda mi je trebalo
netko također.

431
00:23:38,320 --> 00:23:40,250
Nema veze.
Zaboravi.

432
00:23:40,250 --> 00:23:42,790
- Jeste li razgovarali s Julianom?
- Ne.

433
00:23:42,790 --> 00:23:44,790
Pitao sam te
razgovarati s njim.

434
00:23:44,790 --> 00:23:47,790
U redu, nazvat ću Betty Ford,
nabavi mu sobu.

435
00:23:47,790 --> 00:23:51,290
-Samo razgovaraj s njim. On je i tvoj prijatelj.
- Smiješno je.

436
00:23:51,290 --> 00:23:55,800
Kad si me nazvao,
Mislio sam da dolazim kući da te vidim.

437
00:24:03,730 --> 00:24:05,820


438
00:24:05,820 --> 00:24:09,230

to nije moja briga

439
00:24:09,230 --> 00:24:12,990

i nećeš se opeći

440
00:24:12,990 --> 00:24:15,830

jedna žulja želja

441
00:24:15,830 --> 00:24:19,360

pored tvoje vatre

442
00:24:19,360 --> 00:24:20,910


443
00:24:20,910 --> 00:24:24,170


444
00:24:24,170 --> 00:24:26,840


445
00:24:26,840 --> 00:24:30,010


446
00:24:30,010 --> 00:24:32,020


447
00:24:32,020 --> 00:24:35,020


448
00:24:35,020 --> 00:24:38,080


449
00:24:38,080 --> 00:24:41,290

o čemu pričam

450
00:24:41,290 --> 00:24:43,850

nastavi s tim, dušo

451
00:24:58,110 --> 00:24:59,700

pričam o

452
00:25:01,020 --> 00:25:02,070


453
00:25:06,620 --> 00:25:08,150


454
00:25:08,150 --> 00:25:09,710

tvoj novac

455
00:25:09,710 --> 00:25:11,920


456
00:25:11,920 --> 00:25:14,990

za tvoj kišni dan

457
00:25:14,990 --> 00:25:18,090

jedna goruća želja

458
00:25:18,090 --> 00:25:20,930

pored tvoje vatre

459
00:25:36,250 --> 00:25:38,340
Mislio sam da hoću
naći te ovdje.

460
00:25:38,340 --> 00:25:41,180
Imam problema
kod kuće.

461
00:25:41,180 --> 00:25:43,190
koji?

462
00:25:43,190 --> 00:25:45,190
Svi oni.

463
00:25:48,600 --> 00:25:50,690
Tko je vozio?

464
00:25:50,690 --> 00:25:52,530
Jesi.

465
00:25:53,940 --> 00:25:55,490
Ahh

466
00:25:55,490 --> 00:25:57,700
Oh, parking je ključan.

467
00:25:58,770 --> 00:26:01,140
Misliš li ikada
o povratku?

468
00:26:01,140 --> 00:26:02,140
Gdje?

469
00:26:02,140 --> 00:26:04,140
Škola. jesam.

470
00:26:04,140 --> 00:26:06,150
jednostavno mi se sviđa
svratio,

471
00:26:06,150 --> 00:26:08,150
obuzela nostalgija
hodati okolo.

472
00:26:08,150 --> 00:26:09,150
I?

473
00:26:09,150 --> 00:26:11,150
Bilo je čudno.

474
00:26:11,150 --> 00:26:13,650
Sva djeca
odrastao.

475
00:26:13,650 --> 00:26:17,160
Nije bilo kao što je bilo
kad smo bili tamo.

476
00:26:17,160 --> 00:26:19,190
Mislite da im nedostajemo?

477
00:26:19,190 --> 00:26:19,940
br.

478
00:26:21,060 --> 00:26:24,660
Hajde, Clay Easton,
Julian Wells--

479
00:26:24,660 --> 00:26:26,170
Legende, dušo.

480
00:26:26,170 --> 00:26:28,170
Mogli smo sve.

481
00:26:28,170 --> 00:26:30,670
Što ćeš učiniti?

482
00:26:30,670 --> 00:26:32,500
Drijemati.

483
00:26:32,500 --> 00:26:34,170
Nakon toga?

484
00:26:34,170 --> 00:26:35,170
posao.

485
00:26:35,170 --> 00:26:37,180
Imate li posla?

486
00:26:37,180 --> 00:26:40,180
Moja najuzvišenija ambicija
je baviti se.

487
00:26:40,180 --> 00:26:42,180
Izgledaš loše.

488
00:26:42,180 --> 00:26:44,680
Što se događa?
ozbiljna sam

489
00:26:44,680 --> 00:26:48,690
Ozbiljno postajem frustriran
s ovim pitanjima.

490
00:26:48,690 --> 00:26:51,690
Jednog dana ćemo
osvrni se na ovo.

491
00:26:51,690 --> 00:26:53,690
Sve će izgledati groovy.

492
00:27:03,100 --> 00:27:06,300
- Ideš li vidjeti Blair?
- Da. Ona radi u centru grada.

493
00:27:09,210 --> 00:27:11,140
Daj joj moju ljubav.

494
00:27:20,920 --> 00:27:23,150
Sapun je u redu.

495
00:27:23,150 --> 00:27:25,660
Na vratu ima mrlje.

496
00:27:25,660 --> 00:27:28,160
Ništa se ne vidi.

497
00:27:28,160 --> 00:27:30,490
Vodite računa o mrljama.

498
00:27:30,490 --> 00:27:32,660
Sjajno. Sjajno.

499
00:27:34,070 --> 00:27:37,160
Potpišite ugovore
za snimanje idućeg tjedna.

500
00:27:37,160 --> 00:27:39,430
Moramo dobiti
potpisali su ih.

501
00:27:39,430 --> 00:27:43,240
Ako želite novi bar,
riješiti se fleka.

502
00:27:43,240 --> 00:27:46,870
Bolje da ovo snimanje završi do petka.
Imam karte za Rose Bowl.

503
00:27:54,920 --> 00:27:57,360
uđi.

504
00:28:02,930 --> 00:28:03,680
zdravo

505
00:28:04,430 --> 00:28:08,130
Uvijek sam se pitao
glamurozni život manekenke.

506
00:28:08,130 --> 00:28:10,640
Pa, sad znaš.

507
00:28:10,640 --> 00:28:13,140
Oh, moj vrat
ubija me.

508
00:28:13,140 --> 00:28:15,140
Hoćeš li mi trljati vrat?

509
00:28:15,140 --> 00:28:16,140
Da.

510
00:28:20,210 --> 00:28:23,150
- Razgovarao sam s Julianom.
- Da?

511
00:28:23,150 --> 00:28:25,480
Ne želi moju pomoć.

512
00:28:25,480 --> 00:28:29,150
Oh, Julian je u haosu.
On je izvan kontrole.

513
00:28:29,150 --> 00:28:31,160
Vidjeli ste ga.

514
00:28:31,160 --> 00:28:33,160
A ti nisi?

515
00:28:33,160 --> 00:28:35,160
Mogu odustati bilo kada.

516
00:28:35,160 --> 00:28:38,160
Sve je u kontroli
trebam.

517
00:28:38,160 --> 00:28:39,790
Impresionirana sam.

518
00:28:41,670 --> 00:28:45,470
Želiš li izaći večeras?
Mogli bismo otići u neke klubove.

519
00:28:46,510 --> 00:28:47,260
br.

520
00:28:49,440 --> 00:28:51,840
skidam se
odmah nakon Božića.

521
00:28:51,840 --> 00:28:53,210
Zašto?

522
00:28:53,210 --> 00:28:56,510
Stvari nisu išle
onako kako sam mislio.

523
00:28:58,750 --> 00:29:02,150
Mislio sam da si ti
ostajali duže.

524
00:29:02,150 --> 00:29:05,220
Nadao sam se da možemo
provesti neko vrijeme zajedno.

525
00:29:06,160 --> 00:29:08,130
Pa, možda sljedeći put.

526
00:29:08,130 --> 00:29:10,630
Da, sljedeći put.

527
00:29:10,630 --> 00:29:13,030
nazvat ću te
prije nego što odem.

528
00:29:13,030 --> 00:29:14,030
- Hoćeš li?
- Da.

529
00:29:14,030 --> 00:29:16,040
U redu, super.

530
00:29:18,540 --> 00:29:19,630
Bok.

531
00:29:23,210 --> 00:29:25,940
nedostaješ mi

532
00:29:34,160 --> 00:29:37,150
Gdje dovraga
jesu svi?

533
00:29:37,150 --> 00:29:39,160
Robbie noob?

534
00:29:50,570 --> 00:29:56,010
<i>

535
00:29:56,010 --> 00:29:59,170
<i>
razlog zašto je plava

536
00:29:59,170 --> 00:30:02,680
<i>

537
00:30:02,680 --> 00:30:04,180
Julian!

538
00:30:04,180 --> 00:30:05,510
ujak Bob.

539
00:30:05,510 --> 00:30:07,180
Poranio si.

540
00:30:07,180 --> 00:30:12,250
Ovo je pitanje od velikih posljedica
i potencijalno globalno širenje.

541
00:30:12,250 --> 00:30:14,520
Kladim se.
Koliko?

542
00:30:14,520 --> 00:30:15,520
15K.

543
00:30:16,760 --> 00:30:19,200
Molim te vozi.

544
00:30:20,770 --> 00:30:23,200
Vrlo dobar stereo.

545
00:30:23,200 --> 00:30:26,210
<i>

546
00:30:29,410 --> 00:30:31,540
Zašto ga ne posudite
od tvog oca?

547
00:30:31,540 --> 00:30:34,710
hajde Tata nedostaje
određena količina mašte.

548
00:30:36,280 --> 00:30:37,720
Noćni klubovi?

549
00:30:37,720 --> 00:30:39,720
Ovo nije
baš bilo koji noćni klub.

550
00:30:39,720 --> 00:30:43,590
<i>Ovo je zloglasno
Klub panike.</i>

551
00:30:43,590 --> 00:30:46,680
Bivši vlasnik sada se bavi konceptualnim
umjetnost-- još jedan dobar potez za novac--

552
00:30:46,680 --> 00:30:49,700
ali ono što je tako učinio
je iza sebe ostavio zlatni rudnik.

553
00:30:49,700 --> 00:30:51,230
Govorim o paničarima--

554
00:30:51,230 --> 00:30:55,290
djeca koja žele lažnu modu,
glasna glazba svaki vikend religiozno.

555
00:30:55,290 --> 00:30:59,240
Želim im to pružiti,
uz razumnu naknadu, naravno.

556
00:30:59,240 --> 00:31:03,840
Naravno, ali nisam
za ulaganje u klubove.

557
00:31:03,840 --> 00:31:05,850
znam,
ali to je sigurna stvar.

558
00:31:05,850 --> 00:31:08,180
Niske su režije.
Postoji velika glasnoća.

559
00:31:08,180 --> 00:31:11,180
To je najstrože kontrolirano
posao sa svim novcem.

560
00:31:11,180 --> 00:31:13,690
Nije samo
ulaganje u klub.

561
00:31:13,690 --> 00:31:17,380
Ti ulažeš
u krvnom srodniku.

562
00:31:17,380 --> 00:31:19,950
- 15 tisuća?
- Ja sam sin kojeg nikad nisi imao.

563
00:31:19,950 --> 00:31:22,960
Dobio sam dva sina.
Ne mogu si priuštiti više.

564
00:31:22,960 --> 00:31:26,970
Ali oni nisu poput mene.
Zato me ne tjeraj da molim.

565
00:31:26,970 --> 00:31:30,370
- Dobro, gdje je mjesto? Pogledajmo.
- Kul.

566
00:31:30,370 --> 00:31:31,700
- Hoćeš skitati?
- Molim te.

567
00:31:31,700 --> 00:31:33,210
Moj ured.

568
00:31:51,290 --> 00:31:52,730
Tata?

569
00:31:58,300 --> 00:31:59,300
Tata?

570
00:32:26,260 --> 00:32:27,260
Tata?

571
00:32:28,430 --> 00:32:30,190
Bok, dušo.

572
00:32:30,190 --> 00:32:32,200
Donio sam ti poklon.

573
00:32:32,200 --> 00:32:33,700
čekaj malo

574
00:32:33,700 --> 00:32:35,700
Odmah ću izaći.

575
00:32:35,700 --> 00:32:37,700
Ne, moram ići.

576
00:32:37,700 --> 00:32:40,210
Jeste li sigurni?
Cindy će naručiti.

577
00:32:40,210 --> 00:32:42,070
Žao mi je, ne mogu.

578
00:32:42,070 --> 00:32:43,700
Mogu li učiniti nešto za vas?

579
00:32:43,700 --> 00:32:45,710
Ne, dobro sam.

580
00:32:45,710 --> 00:32:47,210
Sretan Božić.

581
00:32:47,210 --> 00:32:49,220
Vidimo se u ponedjeljak.

582
00:32:49,220 --> 00:32:51,220
Sretan Božić.

583
00:32:52,790 --> 00:32:55,720
Ostavio sam tvoj poklon
na stolu.

584
00:32:55,720 --> 00:32:57,220
Hvala, dušo.

585
00:32:59,290 --> 00:33:02,660
Bok, Blair.
Izgledaš super.

586
00:33:02,660 --> 00:33:04,660
Hvala.

587
00:33:04,660 --> 00:33:06,670
Slušati. Ako te ne vidim,
sretan Božić.

588
00:33:06,670 --> 00:33:08,170
Oh, i ti također.

589
00:33:08,170 --> 00:33:08,920
U REDU.

590
00:33:09,740 --> 00:33:11,170
Cindy.

591
00:33:58,730 --> 00:34:01,600
Nisam očekivao
vidjeti te ovdje.

592
00:34:01,600 --> 00:34:03,100
Predomislio sam se.

593
00:34:03,100 --> 00:34:05,100
Drago mi je.

594
00:34:10,080 --> 00:34:13,270
<i>
ali bojim se da ću pasti

595
00:34:13,270 --> 00:34:17,010
<i>
ali zglob je premali

596
00:34:17,010 --> 00:34:19,680
<i>
uhvatio i mene

597
00:34:19,680 --> 00:34:22,310
<i>
i boogie-woogie gripa

598
00:34:22,310 --> 00:34:23,950
Blair! Tko je ovaj tip?
na vratu?

599
00:34:23,950 --> 00:34:25,960
-Julian!
- Oh, u redu je. On je poznat.

600
00:34:25,960 --> 00:34:28,960
Ipak, nemoj malo razmišljati
prokleta utjeha je na redu?

601
00:34:28,960 --> 00:34:32,690
Vi ćete raditi gadne stvari
jedni drugima u javnosti?

602
00:34:32,690 --> 00:34:36,060
Hej, ne podcjenjuj
moj trud, u redu?

603
00:34:36,060 --> 00:34:37,660
Moj takt.
Samo nemoj.

604
00:34:37,660 --> 00:34:39,670
Ovo je nevolja
od lijepih ljudi?

605
00:34:39,670 --> 00:34:43,040
Pokušavamo imati
privatni razgovor.

606
00:34:43,040 --> 00:34:47,310
Sve što vidim je netko tko treba
ujednačiti. Hoćeš piće?

607
00:34:47,310 --> 00:34:49,140
Ne želim ništa od tebe.

608
00:34:49,140 --> 00:34:51,150
Sada, to je iznenađenje,
Julijan.

609
00:34:51,150 --> 00:34:52,880
Juliane, ne počinji.

610
00:34:52,880 --> 00:34:54,650
Učinili ste otprilike
sve ove večeri.

611
00:34:54,650 --> 00:34:58,920
Bio bih vam zahvalan ako biste ostali vani
mog jebenog posla.

612
00:35:01,330 --> 00:35:03,090
Trebaš piće,
dušo.

613
00:35:03,090 --> 00:35:05,600
Ne brini za to,
u redu

614
00:35:39,730 --> 00:35:42,670
- Žao mi je.
- Ne, to... ne.

615
00:35:45,740 --> 00:35:47,830
Želim ići kući, u redu?

616
00:35:47,830 --> 00:35:49,840
- U redu.
- U redu.

617
00:36:12,170 --> 00:36:13,600
Ne, ne znam.

618
00:36:21,070 --> 00:36:23,600
čekaj malo
Čekati. izdrži.

619
00:36:23,600 --> 00:36:25,110
dođi ovamo

620
00:37:12,660 --> 00:37:14,090
O Bože!

621
00:37:14,090 --> 00:37:16,090
Hoćeš li prestati s tim,
molim te

622
00:37:16,090 --> 00:37:17,420
ha ha!

623
00:37:17,420 --> 00:37:18,930
Oh, ovdje smo.

624
00:37:18,930 --> 00:37:20,430
Ne još.

625
00:37:21,830 --> 00:37:22,990
Oh!

626
00:39:34,430 --> 00:39:36,260
Spusti ga.

627
00:39:36,260 --> 00:39:37,930
Bok, tata.

628
00:39:45,850 --> 00:39:47,780
Ovo je
rezidenciju Wells.

629
00:39:47,780 --> 00:39:50,780
Da, da, sve je u redu.
Hvala.

630
00:39:50,780 --> 00:39:52,780
<i>Kod 13472.</i>

631
00:39:54,990 --> 00:39:56,920
Stvarno sam umorna.
Idem u krevet.

632
00:39:56,920 --> 00:39:59,120
Ne ovdje!

633
00:39:59,120 --> 00:40:01,460
Kako bi bilo ovdje?

634
00:40:01,460 --> 00:40:03,890
Razgovarali smo o ovome.

635
00:40:05,100 --> 00:40:07,030
Kada? zaboravio sam

636
00:40:07,030 --> 00:40:09,190
Osvježi mi pamćenje.

637
00:40:09,190 --> 00:40:10,900
Ne možeš ostati ovdje.

638
00:40:10,900 --> 00:40:13,300
Živi svoj život
bilo gdje osim ovdje.

639
00:40:17,940 --> 00:40:21,380
Daj mi samo sekundu.
Ti si otac, ja sam sin.

640
00:40:21,380 --> 00:40:23,510
Ja sam tvoj sin.
pospan sam.

641
00:40:23,510 --> 00:40:25,170
- Tata?
- Izlazi van.

642
00:40:25,170 --> 00:40:27,190
Pozvat ću policiju.

643
00:40:37,630 --> 00:40:38,860
Jebi se.

644
00:40:38,860 --> 00:40:40,360
ne možeš--

645
00:40:40,360 --> 00:40:42,090
izlazi--

646
00:40:42,090 --> 00:40:44,190
Izlazi iz kuće!

647
00:40:44,190 --> 00:40:45,700
Pusti ga na miru.

648
00:40:45,700 --> 00:40:47,710
Uvijek zadovoljstvo.

649
00:41:23,240 --> 00:41:25,180
što si ti
razmišljam o?

650
00:41:25,180 --> 00:41:28,150
Što ću
reci Julianu.

651
00:41:28,150 --> 00:41:31,580
Nitko ne može reći
bilo što Julianu.

652
00:41:31,580 --> 00:41:35,750
Idem u školu za tjedan dana,
i želim da pođeš sa mnom.

653
00:41:35,750 --> 00:41:38,090
- Ne.
- Mislim to.

654
00:41:40,130 --> 00:41:42,060
- Imam bolju ideju.
- Što?

655
00:41:42,060 --> 00:41:44,060
- Hajdemo se vjenčati.
- Sjajno.

656
00:41:45,200 --> 00:41:47,130
Imat ćemo veliki,
skupo vjenčanje.

657
00:41:47,130 --> 00:41:50,760
Pozvat ćemo 2.000
naših najbližih prijatelja.

658
00:41:50,760 --> 00:41:53,770
Imat ćemo par djece
i naći sjajnu sluškinju da ih odgoji.

659
00:41:53,770 --> 00:41:55,970
- Ja ću ih podići.
- Hoćeš li?

660
00:41:57,710 --> 00:41:59,640
Ne možemo li jednostavno
ostati zajedno?

661
00:41:59,640 --> 00:42:03,810
Idem u školu za tjedan dana, i
Guram ti guzicu u kofer.

662
00:42:03,810 --> 00:42:05,980
Dođi kod mene na večeru.

663
00:42:05,980 --> 00:42:09,250
Moj tata će biti tamo,
i cijela obitelj.

664
00:42:09,250 --> 00:42:11,350
Božić je, znaš.

665
00:42:12,590 --> 00:42:13,840
Ahem!

666
00:42:15,090 --> 00:42:17,030
Vrata su bila otvorena.

667
00:42:17,030 --> 00:42:19,360
što hoćeš

668
00:42:19,360 --> 00:42:22,030
Tražim Juliana.

669
00:42:22,030 --> 00:42:24,070
Je li u blizini?

670
00:42:24,070 --> 00:42:25,370
br.

671
00:42:25,370 --> 00:42:27,270
Pa, ako ga vidiš,

672
00:42:27,270 --> 00:42:30,370
ti mu reci
da me nazoveš.

673
00:42:30,370 --> 00:42:31,880
Ja sam Bill.

674
00:42:39,120 --> 00:42:41,050
Ti si Blair.

675
00:42:42,690 --> 00:42:44,620
ne poznajem te.

676
00:42:45,830 --> 00:42:48,020
Vidimo se kasnije.

677
00:42:50,960 --> 00:42:53,060
Gdje bi spavao?

678
00:42:53,060 --> 00:42:55,070
Možda Zuma--
Markieva zabava.

679
00:43:40,510 --> 00:43:42,540
Nečiji
traži te.

680
00:43:42,540 --> 00:43:44,050
WHO?

681
00:43:44,050 --> 00:43:47,810
Račun.
Poznaješ li ga?

682
00:43:47,810 --> 00:43:50,050
Bill--Billy.
On je jako cool.

683
00:43:50,050 --> 00:43:52,180
On je stari prijatelj.

684
00:43:52,180 --> 00:43:53,920
ne sjećam ga se.

685
00:43:53,920 --> 00:43:56,550
Bio si odsutan
dugo vremena.

686
00:43:56,550 --> 00:43:59,000
Upoznao sam mnogo novoga
i zanimljivih ljudi.

687
00:43:59,000 --> 00:44:01,160
Zašto? Gdje ste se vas dvoje upoznali?

688
00:44:01,160 --> 00:44:04,000
U potkrovlju s Blair.

689
00:44:04,000 --> 00:44:06,000


690
00:44:06,000 --> 00:44:08,010
Želiš razgovarati o tome?

691
00:44:08,010 --> 00:44:09,010
Ne.

692
00:44:09,010 --> 00:44:11,810
- Želiš li se boriti?
- Ne.

693
00:44:11,810 --> 00:44:15,510
svaka čast
Ovo je način na koji to treba biti.

694
00:44:15,510 --> 00:44:17,520
Preokret je poštena igra.

695
00:44:19,920 --> 00:44:21,850
Blair je bila dobra prema meni.

696
00:44:21,850 --> 00:44:24,860
Bio sam usamljen,
i trebao sam nekoga.

697
00:44:24,860 --> 00:44:27,360
Bila je tamo.
Bilo je lijepo.

698
00:44:27,360 --> 00:44:32,130
Nije baš bilo
ipak Svjetsko prvenstvo ljubavi.

699
00:44:36,840 --> 00:44:39,530
Oh, ovo je moj klub.

700
00:44:39,530 --> 00:44:42,700
Pogledaj me.
Ozbiljno ću se vratiti.

701
00:44:42,700 --> 00:44:44,270
odlično!

702
00:44:44,270 --> 00:44:47,540
Da, a ja ću se ušuljati i uzeti Blair
daleko kad se najmanje nadate.

703
00:44:47,540 --> 00:44:49,980
Ovo će trajati godinama.

704
00:44:49,980 --> 00:44:52,140
Što?

705
00:44:55,120 --> 00:44:58,490
Budi dobar prema njoj.
Ona to stvarno zaslužuje.

706
00:45:02,900 --> 00:45:04,990
Da.

707
00:45:04,990 --> 00:45:07,000
Ja ću ići.

708
00:45:07,000 --> 00:45:09,500
Uvijek odlaziš, ti.

709
00:45:09,500 --> 00:45:11,500
Pa, netko mora.

710
00:45:11,500 --> 00:45:13,000
ha ha!

711
00:45:13,000 --> 00:45:15,010
Čuvajte se morskih pasa.

712
00:45:15,010 --> 00:45:17,200
- Što je s tobom?
- Znaju me.

713
00:45:17,200 --> 00:45:19,210
U redu.
Trebate li nešto?

714
00:45:21,080 --> 00:45:22,510
U redu.

715
00:45:42,100 --> 00:45:47,040
Hvala, Elaine,
što ste nas primili u svoj dom.

716
00:45:47,040 --> 00:45:50,040
<i>Pa, hvala što ste me primili.</i>

717
00:45:50,040 --> 00:45:52,040
Alice također.

718
00:45:52,040 --> 00:45:56,050
Hm...ovo je poseban
doba godine.

719
00:45:56,050 --> 00:45:59,550
Vrijeme je za obitelj,
za prijatelje.

720
00:45:59,550 --> 00:46:02,990
Vrijeme je
što zaboravljamo naše razlike,

721
00:46:02,990 --> 00:46:06,990
i za okupljanje
kako bismo mogli...

722
00:46:06,990 --> 00:46:09,990
pa, uh, saberite se.

723
00:46:09,990 --> 00:46:12,000
ha ha ha!

724
00:46:12,000 --> 00:46:15,000
Očito je i vrijeme
za nesuvisle zdravice.

725
00:46:15,000 --> 00:46:18,000
To je stara obitelj
tradicija ovdje.

726
00:46:18,000 --> 00:46:20,000
Pa, sretan Božić,
svi

727
00:46:20,000 --> 00:46:24,010
Neka svi mi
volite se takvi kakvi jesmo

728
00:46:24,010 --> 00:46:27,010
i kao što se nadamo da ćemo biti.

729
00:46:28,580 --> 00:46:30,010
Hvala, Elaine.

730
00:46:30,010 --> 00:46:30,850
Glina...

731
00:46:32,420 --> 00:46:34,680
Liz, Jenny...

732
00:46:34,680 --> 00:46:35,880
i Alice.

733
00:46:39,990 --> 00:46:41,520
Sretan Božić.

734
00:46:41,520 --> 00:46:44,190
- Sretan Božić.
- Sretan Božić.

735
00:47:00,110 --> 00:47:01,910
Oh, čekao sam godinama.

736
00:47:01,910 --> 00:47:03,470
Gdje si bio?

737
00:47:03,470 --> 00:47:06,990
- Promet u ovom gradu je šala.
- Pogledaj ove stropove.

738
00:47:06,990 --> 00:47:10,490
D.J. pokazat će vam okolo,
neka slušate zvučni sustav.

739
00:47:10,490 --> 00:47:11,990
Izgled.

740
00:47:13,290 --> 00:47:15,890
Ovo nije dobar trenutak
za loše vijesti.

741
00:47:15,890 --> 00:47:17,490
Ne mogu ti posuditi novac.

742
00:47:22,070 --> 00:47:23,070
Zašto?

743
00:47:28,340 --> 00:47:31,000
Razgovarao sam s tvojim ocem.
Nema šanse da mogu...

744
00:47:31,000 --> 00:47:33,510
ja znam ja znam
To je super.

745
00:47:33,510 --> 00:47:37,070
Bar si pokušao.
Evo, uzmi par ovih.

746
00:47:37,070 --> 00:47:40,080
Oni su poput vrste
kolekcionarski predmeti.

747
00:47:40,080 --> 00:47:42,850
Ograničeno izdanje stvari.

748
00:47:44,320 --> 00:47:47,050
Ovo ne znači
ti nisi moj omiljeni nećak.

749
00:47:47,050 --> 00:47:50,220
- Dođi u našu kuću za Božić.
- Sjajno.

750
00:47:50,220 --> 00:47:52,990
Ne, zapravo, ne mogu.
Napravio sam druge planove.

751
00:47:52,990 --> 00:47:54,690
Julian...

752
00:47:56,500 --> 00:47:58,560
žao mi je
stvarno jesam.

753
00:47:58,560 --> 00:48:00,370
I ja također.

754
00:48:10,050 --> 00:48:11,420
Bok.

755
00:48:18,130 --> 00:48:19,560
Hej, Rip.

756
00:48:26,340 --> 00:48:29,740
<i>
drugi dan

757
00:48:29,740 --> 00:48:33,400
<i>
malo ljudski reci

758
00:48:33,400 --> 00:48:35,070
<i>

759
00:48:37,150 --> 00:48:40,410
<i>
ja situacija

760
00:48:40,410 --> 00:48:44,420
<i>
bez smještaja

761
00:48:44,420 --> 00:48:48,080
<i>
na stanici

762
00:48:48,080 --> 00:48:51,100
<i>
navečer...

763
00:49:00,010 --> 00:49:01,970
Imaš nešto za mene?

764
00:49:04,110 --> 00:49:07,550
Čovječe, imao sam ga
sve je riješeno.

765
00:49:07,550 --> 00:49:09,550
Isuse, mislio sam da jesam.

766
00:49:10,920 --> 00:49:14,040
zajebao sam.
Nemam novaca.

767
00:49:14,040 --> 00:49:17,990
Ne znam gdje
Idem po to.

768
00:49:23,200 --> 00:49:25,220
Julian,
ovo ne može trajati zauvijek.

769
00:49:25,220 --> 00:49:27,230
Duguješ mi puno gotovine.

770
00:49:27,230 --> 00:49:29,730
ja tebe nosim
kao da sam glup.

771
00:49:29,730 --> 00:49:31,560
Ali ako samo
daj mi priliku--

772
00:49:31,560 --> 00:49:33,570
Molim te, ne prekidaj me.

773
00:49:33,570 --> 00:49:35,570
Učinit ću što god želiš.

774
00:49:37,340 --> 00:49:39,570
Slušaj, uh...

775
00:49:39,570 --> 00:49:43,080
Želim da učiniš
usluga za mene.

776
00:49:43,080 --> 00:49:44,330
Naravno.

777
00:49:45,720 --> 00:49:50,090
Samo ćeš raditi za mene
neko vrijeme, dok ne budemo kvit-Steven.

778
00:49:50,090 --> 00:49:53,060
Posao? Kao prodaja?
Ja to mogu.

779
00:49:53,060 --> 00:49:56,090
Ja samo želim tebe
upoznati neke ljude.

780
00:49:56,090 --> 00:49:58,930
Jako su cool.
Svidjet će ti se.

781
00:49:58,930 --> 00:50:01,430
To su vrlo važni ljudi,
Julijan.

782
00:50:01,430 --> 00:50:03,160
Cool.

783
00:50:03,160 --> 00:50:05,260
Bill će te odvesti tamo.

784
00:50:05,260 --> 00:50:07,100
To je samo zabava.

785
00:50:13,180 --> 00:50:15,610
Sve će biti
sasvim dobro.

786
00:50:15,610 --> 00:50:17,610
Čak-Steven.

787
00:50:51,780 --> 00:50:53,650


788
00:50:56,560 --> 00:50:57,720


789
00:51:03,400 --> 00:51:04,760


790
00:51:04,760 --> 00:51:08,100


791
00:51:08,100 --> 00:51:11,100


792
00:51:14,270 --> 00:51:16,760

imaš nekoliko rezervacija

793
00:51:16,760 --> 00:51:19,040

prasak za novac

794
00:51:22,510 --> 00:51:26,110


795
00:51:26,110 --> 00:51:28,780


796
00:51:28,780 --> 00:51:30,010


797
00:52:38,060 --> 00:52:39,990
Uživate li u zabavi?

798
00:52:42,190 --> 00:52:45,130
Ne mogu zadržati.

799
00:52:45,130 --> 00:52:48,630
Imam još dva zaustavljanja.
Onda ćemo prekinuti.

800
00:52:51,700 --> 00:52:53,070
Julian!

801
00:53:23,170 --> 00:53:26,100
Nismo te vidjeli
neko vrijeme, Blair.

802
00:53:26,100 --> 00:53:28,330
Bio sam zauzet.

803
00:53:28,330 --> 00:53:30,930
to je...
divna haljina.

804
00:53:30,930 --> 00:53:32,940
baviš se modelingom?

805
00:53:32,940 --> 00:53:36,000
Da, imao sam sjajnu godinu.
Bolje nego što sam očekivao.

806
00:53:36,000 --> 00:53:38,110
Planirate li
ići na fakultet?

807
00:53:38,110 --> 00:53:40,340
Nisam
odlučio još.

808
00:53:40,340 --> 00:53:43,550
Ovdje izgledaš sretno.

809
00:53:48,190 --> 00:53:49,630
Naravno.

810
00:53:51,200 --> 00:53:53,130
Igraš li tenis?

811
00:53:53,130 --> 00:53:56,130
Ne-- Moj lakat.

812
00:53:56,130 --> 00:54:00,140
Probao sam drugačiji omot,
ali, znaš.

813
00:54:00,140 --> 00:54:01,830
Da.

814
00:54:06,850 --> 00:54:11,080
To je bolje okruženje za Claya,
kada se sve uzme u obzir.

815
00:54:11,080 --> 00:54:12,410
Što?

816
00:54:12,410 --> 00:54:13,750
Škola.

817
00:54:13,750 --> 00:54:15,250
Valjda je tako.

818
00:54:56,190 --> 00:54:59,130
Koji vrag
radiš li

819
00:54:59,130 --> 00:55:01,060
Samo gledam.

820
00:55:01,060 --> 00:55:04,230
Osjećam se kao
Mali-jebeni-Tim.

821
00:55:08,420 --> 00:55:10,350
Uđi unutra.

822
00:55:10,350 --> 00:55:12,510
ne, ne,
prevelika je gužva.

823
00:55:15,890 --> 00:55:19,290
- Što nije u redu?
- Izgledam li kao da nešto nije u redu?

824
00:55:22,430 --> 00:55:25,520
- Trebam novac, Clay.
- koliko?

825
00:55:31,440 --> 00:55:32,930
Koliko?

826
00:55:34,580 --> 00:55:36,510
50.000.

827
00:55:36,510 --> 00:55:38,550
50 i promijeniti.
To bi mi dobro došlo.

828
00:55:38,550 --> 00:55:40,380
Isus.

829
00:55:40,380 --> 00:55:43,040
Da, Isuse.

830
00:55:43,040 --> 00:55:44,550
- Zašto?
- Drogiran.

831
00:55:44,550 --> 00:55:47,050
Što misliš čemu služi?

832
00:55:48,460 --> 00:55:51,620
- U redu. Razgovarat ću s Ripom.
- Ne, nećeš.

833
00:55:51,620 --> 00:55:54,060
Ne želiš razgovarati s njim.

834
00:55:54,060 --> 00:55:56,060
Ne mogu dobiti toliko...

835
00:55:56,060 --> 00:55:57,820
Ne odmah.

836
00:56:03,070 --> 00:56:05,060
Clay, sjeban sam,
u redu

837
00:56:05,060 --> 00:56:07,110
Ne znam što da radim.
Ti si jedina.

838
00:56:07,110 --> 00:56:08,770
Što se događa kada platite?

839
00:56:08,770 --> 00:56:10,670
- Ne znam.
- Razmisli o tome.

840
00:56:10,670 --> 00:56:13,680
- Počinjete li ispočetka?
- Clay, trebam jebeni novac.

841
00:56:13,680 --> 00:56:16,840
Ne treba mi rasprava o tome
finese morala!

842
00:56:20,750 --> 00:56:22,950
koliko imas

843
00:56:22,950 --> 00:56:24,180
Ništa!

844
00:56:33,830 --> 00:56:35,030
Odlazim odavde.

845
00:56:35,030 --> 00:56:37,040
Sretan Božić.

846
00:56:37,040 --> 00:56:39,040
Čekati. Samo čekaj.

847
00:56:43,110 --> 00:56:46,050
Samo čekaj.

848
00:56:56,460 --> 00:56:58,050
Tata?

849
00:56:58,050 --> 00:57:01,060
- Da?
- Imaš li sekundu?

850
00:57:01,060 --> 00:57:04,100
Trebam tvoju pomoć.
Treba mi malo tijesta.

851
00:57:04,100 --> 00:57:06,430
- koliko?
- Treba mi 50 tisuća.

852
00:57:06,430 --> 00:57:07,800
50 tisuća?

853
00:57:07,800 --> 00:57:11,500
- Ne tražite od mene 50.000 dolara.
- Da, jesam, tata.

854
00:57:24,080 --> 00:57:26,020
Što radiš ovdje?

855
00:57:26,020 --> 00:57:31,550
Pokušavajući spasiti ono što je ostalo
vrlo važnog odnosa.

856
00:57:31,550 --> 00:57:36,390
Ah, Jenny, sjedio sam
pored telefona, ali nije zvonio.

857
00:57:36,390 --> 00:57:39,400
ne zoveš,
a ti ne pišeš.

858
00:57:39,400 --> 00:57:41,400
Jednostavno ne komuniciramo,
znaš?

859
00:57:41,400 --> 00:57:45,030
Duboko me boli optuživati,
ali ja samo--

860
00:57:45,030 --> 00:57:47,040
Sumnjam da jesi
smrzavajući me.

861
00:57:47,040 --> 00:57:48,040
Da.

862
00:57:50,440 --> 00:57:53,470
Jednostavno si takav
bešćutna predtinejdžerska seronja.

863
00:57:53,470 --> 00:57:56,040
Zašto su djevojke tako hladne?

864
00:57:56,040 --> 00:57:57,040
ha?

865
00:57:58,620 --> 00:58:00,550
Oh, a onda se nasmije.

866
00:58:00,550 --> 00:58:02,490
Djevojke ovo nauče
stvarno rano.

867
00:58:02,490 --> 00:58:05,150
Slamaju srca momaka
u komadima.

868
00:58:08,560 --> 00:58:11,500
znaš što
bolestan dio svega je?

869
00:58:11,500 --> 00:58:13,400
Znaš da to voliš.

870
00:58:13,400 --> 00:58:17,490
- Uh-uh.
- Ne igraj se nedužna sa mnom.

871
00:58:17,490 --> 00:58:19,510
Znam što cure vole.

872
00:58:19,510 --> 00:58:22,010
Dijamanti su
djevojčina najbolja prijateljica.

873
00:58:29,580 --> 00:58:31,520
Sranje.

874
00:58:31,520 --> 00:58:34,020
Vidio sam ga kako ulazi unutra.

875
00:58:43,100 --> 00:58:45,530
Odakle ti...
gdje je Julian?

876
00:58:45,530 --> 00:58:47,030
Igrali smo se.

877
00:58:47,030 --> 00:58:50,040
Skini te stvari
prije nego te mama vidi.

878
00:58:54,110 --> 00:58:55,540
Julian?

879
00:58:56,940 --> 00:58:58,210
Isus.

880
00:58:58,210 --> 00:58:59,540
Što?

881
00:58:59,540 --> 00:59:00,980
Nakit moje majke.

882
00:59:20,550 --> 00:59:21,990
Hej, Clay!

883
00:59:26,560 --> 00:59:29,500


884
00:59:29,500 --> 00:59:32,000

da te želim?

885
00:59:32,000 --> 00:59:33,500
Kako si?

886
00:59:33,500 --> 00:59:35,000
Jeste li vidjeli Juliana?

887
00:59:35,000 --> 00:59:36,500
Ne, nisam.

888
00:59:36,500 --> 00:59:40,770
- Bio si ovdje cijelu noć?
- Cijelu noć. oprosti

889
00:59:40,770 --> 00:59:43,970

u Hollisu, Queens

890
00:59:43,970 --> 00:59:46,540

i zelje

891
00:59:46,540 --> 00:59:48,980

makaroni i sir

892
00:59:48,980 --> 00:59:51,610

pod božićnim drvcima

893
00:59:51,610 --> 00:59:54,050

sa svjetlima noću

894
00:59:54,050 --> 00:59:56,490

snježno bijelo, tako svijetlo

895
00:59:56,490 --> 00:59:59,120

je badnjak

896
00:59:59,120 --> 01:00:02,720

dok pijemo liker od jaja

897
01:00:02,720 --> 01:00:04,660
Jeste li vidjeli Juliana u blizini?

898
01:00:06,730 --> 01:00:08,170
Hvala.

899
01:00:14,240 --> 01:00:16,180
dušo,
jesi li vidio Juliana?

900
01:00:16,180 --> 01:00:17,680
Ne, čovječe, uh-uh.

901
01:00:22,080 --> 01:00:24,180

čut ćeš to

902
01:00:24,180 --> 01:00:26,850

i dobili smo duh

903
01:00:26,850 --> 01:00:29,250

soko je jug...

904
01:00:43,270 --> 01:00:45,200
Jeste li vidjeli Juliana?

905
01:00:45,200 --> 01:00:47,710
Ne, čovječe, nisam ga vidio.

906
01:01:52,770 --> 01:01:54,710
Blair, kako si?

907
01:01:54,710 --> 01:01:56,710
Sjećaš li se Billa?

908
01:01:56,710 --> 01:01:57,460
Bok.

909
01:01:58,280 --> 01:02:00,210
Večeras izgledaš ožičeno.

910
01:02:00,210 --> 01:02:02,440
- Mogu li nešto učiniti za vas?
- Ne, hvala.

911
01:02:02,440 --> 01:02:04,580
- Tražiš Juliana?
- Bill, molim te.

912
01:02:04,580 --> 01:02:07,590
Znaš li gdje je?
Jer zvali smo potkrovlje, a ja ne mogu...

913
01:02:07,590 --> 01:02:10,120
-Julian više ne ostaje tamo.
- Ne voli?

914
01:02:10,120 --> 01:02:12,120
Gdje je Julian?

915
01:02:13,230 --> 01:02:15,160
Jebena igra.

916
01:02:15,160 --> 01:02:17,600
Što mu radiš?
Što se događa?

917
01:02:17,600 --> 01:02:19,100
Glina...

918
01:02:19,100 --> 01:02:22,160
Zašto ne pitaš Juliana?
Kladim se da zna.

919
01:02:22,160 --> 01:02:23,670
Jebati!

920
01:02:23,670 --> 01:02:29,070
Opustiti. Opusti se, sport. Julian će
pokazati svoje lice. Uvijek to radi.

921
01:02:29,070 --> 01:02:31,670
Na odmoru si.
Ne zaboravi to. U redu?

922
01:02:31,670 --> 01:02:34,180
Vidimo se kasnije.

923
01:02:34,180 --> 01:02:36,340


924
01:02:36,340 --> 01:02:38,680


925
01:02:38,680 --> 01:02:40,550


926
01:02:52,400 --> 01:02:55,530
- Probajmo na plaži.
- Ne želim. Želim ići kući.

927
01:02:55,530 --> 01:02:57,190
Želiš pronaći Juliana?

928
01:03:01,280 --> 01:03:02,570
To je kojot.

929
01:03:02,570 --> 01:03:03,910
Pogodili smo.

930
01:03:07,720 --> 01:03:09,310
Ništa.

931
01:03:09,310 --> 01:03:11,650
Možda smo promašili.

932
01:03:13,390 --> 01:03:14,550
jesi dobro

933
01:03:14,550 --> 01:03:17,560
Ovaj kokain...
prevelika brzina ili tako nešto.

934
01:03:17,560 --> 01:03:20,150
- To je olakšanje.
- Što?

935
01:03:20,150 --> 01:03:26,030
Sjeban si, izgledaš usrano,
ali hej, sve što ti treba je bolji kokain.

936
01:03:26,030 --> 01:03:28,000
Ideš kući?

937
01:03:28,000 --> 01:03:31,000
- Dosta mi je zabave za jednu noć.
- Zabavljamo li se?

938
01:03:31,000 --> 01:03:34,010
- Meni se to ne čini tako.
- Ne znaš što govoriš.

939
01:03:34,010 --> 01:03:36,510
Znam što radiš.
Znam što Julian radi.

940
01:03:36,510 --> 01:03:39,510
- Ja nisam kao Julian!
-Julian je zabrljao. Razgovaraj s njim, Clay.

941
01:03:39,510 --> 01:03:42,670
Julian ima problem. Što čini
misliš da si toliko drugačiji?

942
01:03:42,670 --> 01:03:45,980
- Nisi došao ikome pomoći!
- Želiš li da ostanem?

943
01:03:45,980 --> 01:03:48,490
- Ne!
- Želiš da budem kao ti?

944
01:03:48,490 --> 01:03:51,990
Nabijam govno u nos dok ne prokrvari,
bez obzira koliko je mojim prijateljima stalo?

945
01:03:51,990 --> 01:03:56,330
Vrlo romantično. Svi ćemo otići dolje
zajedno. Neću to učiniti. ne mogu

946
01:03:56,330 --> 01:04:00,700
Volim te, ali odlazim
čim budem mogao.

947
01:04:54,760 --> 01:04:56,810
Julijan.

948
01:04:56,810 --> 01:04:57,980
Julian!

949
01:04:59,260 --> 01:05:01,190
Budite oprezni!

950
01:05:01,190 --> 01:05:04,130
- Nekoga ćeš preplašiti!
- Što nije u redu s tobom?

951
01:05:04,130 --> 01:05:06,760
Ništa malo kokaina neće...

952
01:05:06,760 --> 01:05:09,000
- Odvezimo ga u bolnicu.
- Ne!

953
01:05:09,000 --> 01:05:10,500
Ja ću to riješiti!

954
01:05:10,500 --> 01:05:12,200
hajde hajde

955
01:05:12,200 --> 01:05:12,950
U REDU.

956
01:05:17,710 --> 01:05:19,650
Unutra je sigurno.
to je dom.

957
01:05:19,650 --> 01:05:21,540
Lezimo ovdje.

958
01:05:21,540 --> 01:05:24,140
Ne, hajde.
Ovdje je sigurno.

959
01:05:24,140 --> 01:05:26,150
Uđi, OK?
Vidjeti?

960
01:05:28,220 --> 01:05:29,150
U REDU.

961
01:05:30,490 --> 01:05:34,020
U REDU. Vidjeti?
kod kuće si.

962
01:05:35,830 --> 01:05:36,580
U REDU.

963
01:05:39,870 --> 01:05:43,270
- Hajde, dušo.
-Samo me pusti da spavam.

964
01:05:44,270 --> 01:05:45,670
Čekaj, moram ići.

965
01:05:45,670 --> 01:05:47,670
Rip me traži.

966
01:05:47,670 --> 01:05:50,180
Ššš
Samo duboko udahni.

967
01:05:50,180 --> 01:05:53,510
Ti to možeš.
Samo polako.

968
01:05:53,510 --> 01:05:56,070
- Povratit ću.
- Kanta je ispod sudopera.

969
01:05:58,190 --> 01:05:59,810
Dušo, izdrži.

970
01:05:59,810 --> 01:06:01,820
OK, dušo, izdrži.

971
01:06:01,820 --> 01:06:03,360
Samo izdrži.

972
01:06:22,210 --> 01:06:24,140
OK, čekaj.

973
01:06:32,720 --> 01:06:34,650
Ovdje smo, dušo, OK?

974
01:06:34,650 --> 01:06:37,660
Samo ostani ovdje
dok ne izađem, OK?

975
01:06:50,700 --> 01:06:54,660
Tko će se brinuti za vas
kad me nema?

976
01:06:56,740 --> 01:06:59,180
Dođi ovamo, dušo.
Sjednite.

977
01:06:59,180 --> 01:07:02,340
hajde
Julian, sjedni, OK?

978
01:07:27,570 --> 01:07:29,000
Popij ovo.

979
01:07:29,000 --> 01:07:31,510
Zaustavit će te
od povraćanja.

980
01:08:11,150 --> 01:08:15,580
Ne znaš kako je bilo
s Julianom koji je cijelo vrijeme bolestan.

981
01:08:15,580 --> 01:08:18,920
Tako bih se naljutio,
ali nije pomoglo.

982
01:08:18,920 --> 01:08:23,420
Samo bi mi obećao da će mu biti bolje,
a onda bi počeo ispočetka.

983
01:08:23,420 --> 01:08:26,480
Policija je čak jednom došla ovamo
tražeći ga

984
01:08:26,480 --> 01:08:28,500
i bio sam ovdje.

985
01:08:31,070 --> 01:08:33,000
Pobrinuo sam se za njega.

986
01:08:33,000 --> 01:08:36,000
Učinio sam najbolje što sam mogao.

987
01:08:36,000 --> 01:08:39,270
Tako je bilo
dok te nije bilo.

988
01:08:42,080 --> 01:08:45,010
Učinit ću sve što mogu,
što god je potrebno.

989
01:09:10,310 --> 01:09:12,240
Ja sam u kadi.

990
01:09:12,240 --> 01:09:13,740
Ovdje je prekrasno.

991
01:09:13,740 --> 01:09:15,740
Pet ili šest ljudi.

992
01:09:15,740 --> 01:09:17,240
Dođi gore.

993
01:09:17,240 --> 01:09:19,250
Neću otići.

994
01:09:19,250 --> 01:09:22,220
Da ti se vratim.

995
01:09:22,220 --> 01:09:24,220
Slušaj, ostavi Juliana na miru.

996
01:09:24,220 --> 01:09:27,880
Pa, sretan Božić
i tebi, Clay.

997
01:09:27,880 --> 01:09:29,390
Čuo si me.

998
01:09:29,390 --> 01:09:30,720
Treba ti hobi.

999
01:09:30,720 --> 01:09:34,420
Razbiti svoju guzicu
za Juliana je gubljenje vremena.

1000
01:09:34,420 --> 01:09:35,930
ja znam

1001
01:09:35,930 --> 01:09:37,930
Ja ću dobiti novac.

1002
01:09:37,930 --> 01:09:40,130
Prodaću svoj auto,
što god je potrebno.

1003
01:09:40,130 --> 01:09:41,570
Jeste li nedavno vidjeli Juliana?

1004
01:09:41,570 --> 01:09:44,540
- Dobit ćeš ono što ti duguje.
- Imaš pravo. ja ću.

1005
01:09:44,540 --> 01:09:48,570
I znaš nešto?
To nema nikakve veze s tobom.

1006
01:09:48,570 --> 01:09:50,580
Sad me slušaj.

1007
01:09:50,580 --> 01:09:53,080
Nisam ja problem ovdje.

1008
01:09:53,080 --> 01:09:54,640
Julian je.

1009
01:09:54,640 --> 01:09:56,080
Bio sam strpljiv.

1010
01:09:56,080 --> 01:09:58,090
Pustio sam da klizi.

1011
01:09:58,090 --> 01:10:00,680
Znaš li koliko mi duguje?

1012
01:10:00,680 --> 01:10:04,190
Bilo tko drugi bi ga prekinuo
prije mnogo vremena.

1013
01:10:04,190 --> 01:10:06,190
Julian je mrtav.
Zaboravi na njega.

1014
01:10:06,190 --> 01:10:08,460
to ti govorim
kao prijatelj.

1015
01:10:08,460 --> 01:10:12,470
Nisam ti prijatelj i dosta mi je
tvoje sranje. Ostavi Juliana na miru.

1016
01:10:12,470 --> 01:10:16,530
Ne bavi se njime, ne daj mu to,
jebeno mu ne prilazi.

1017
01:10:16,530 --> 01:10:19,540
Ja ću dobiti novac.
Samo ga ostavi na miru, seronjo.

1018
01:10:21,410 --> 01:10:24,640
Što misliš, koji kurac
s kim razgovaraš, prijatelju?

1019
01:10:32,620 --> 01:10:33,880
Vau!

1020
01:10:35,620 --> 01:10:37,560
Kako se osjećate?

1021
01:10:41,130 --> 01:10:44,060
Glava mi se čini kao
smrznuti ananas.

1022
01:10:44,060 --> 01:10:46,430
- Jesi li dobro?
- Da.

1023
01:10:46,430 --> 01:10:49,060
Imaš stogi za mene?

1024
01:10:49,060 --> 01:10:50,570
Cool.

1025
01:10:54,140 --> 01:10:54,890
Mm.

1026
01:10:59,150 --> 01:11:00,580
Gdje je Clay?

1027
01:11:00,580 --> 01:11:02,480
Otišao je kući.

1028
01:11:02,480 --> 01:11:04,040
Oh, Božić je.

1029
01:11:05,250 --> 01:11:06,690
Da.

1030
01:11:06,690 --> 01:11:08,520
Sretan Božić.

1031
01:11:12,590 --> 01:11:14,530
Neće ići
ponoviti se.

1032
01:11:14,530 --> 01:11:16,030
Gotovo je.

1033
01:11:17,770 --> 01:11:20,200
Hvala ti za
brinući se za mene.

1034
01:11:21,600 --> 01:11:23,040
Bilo kada.

1035
01:11:26,110 --> 01:11:27,540
Izgledaš super.

1036
01:11:27,540 --> 01:11:28,540
Oh.

1037
01:11:31,410 --> 01:11:34,040
Bilo nam je zabavno, zar ne?

1038
01:11:34,040 --> 01:11:37,740
mislim,
neki put jesmo.

1039
01:11:43,120 --> 01:11:44,560
Da.

1040
01:11:44,560 --> 01:11:46,060
Jesmo.

1041
01:11:48,300 --> 01:11:49,560
Da.

1042
01:12:06,580 --> 01:12:09,510
Tata.

1043
01:12:09,510 --> 01:12:12,280
što hoćeš

1044
01:12:13,590 --> 01:12:15,520
Samo nekoliko minuta.

1045
01:12:25,600 --> 01:12:27,930
Bože, izgledaš užasno.

1046
01:12:29,600 --> 01:12:34,040
Pitao sam se
kad bih mogao večeras ostati kod kuće.

1047
01:12:36,210 --> 01:12:39,150
rado bih se probudio
i znati gdje sam.

1048
01:12:39,150 --> 01:12:41,740
Bila bi to zgodna promjena tempa za mene.

1049
01:12:43,620 --> 01:12:45,550
Ne mogu to učiniti.

1050
01:12:50,230 --> 01:12:53,990
Ne bih tražio, osim što su moje mogućnosti
trenutno su malo ograničeni.

1051
01:12:53,990 --> 01:12:56,330
Juliane, bili smo
kroz ovo sto puta.

1052
01:12:56,330 --> 01:12:59,090
Ne, 101, zapravo.

1053
01:12:59,090 --> 01:13:01,570
Prevario si svoj put kroz rehabilitaciju.

1054
01:13:01,570 --> 01:13:03,500
Lagao si.

1055
01:13:03,500 --> 01:13:06,010
Ukrao si.

1056
01:13:06,010 --> 01:13:08,010
Pogledaj što si napravio
našoj obitelji.

1057
01:13:08,010 --> 01:13:13,010
Samo mi trebaš da mi budeš otac
za jedan prokleti dan

1058
01:13:14,580 --> 01:13:16,520
i samo mi pomozi.

1059
01:13:21,590 --> 01:13:26,080
Zar ne možeš reći kada
govorim istinu?

1060
01:13:27,600 --> 01:13:28,350
br.

1061
01:13:29,260 --> 01:13:32,530
Povjerenje je bilo prvo
upropastio si.

1062
01:13:38,110 --> 01:13:39,540
Da.

1063
01:13:46,110 --> 01:13:48,050
OK, idem.

1064
01:13:48,050 --> 01:13:51,240
Tu je jedan tip kojeg dugujem
veliku svotu novca za.

1065
01:13:51,240 --> 01:13:56,050
Znam da je to veliko iznenađenje,
ali pokušat ću to riješiti.

1066
01:13:56,050 --> 01:14:00,060
Pokušat ću nešto učiniti
pravo jednom. Mislim to.

1067
01:14:01,860 --> 01:14:05,990
Samo želim da mi poželiš sreću,
vjerovali mi ili ne.

1068
01:14:09,170 --> 01:14:10,500
Julijan.

1069
01:14:14,080 --> 01:14:17,940
Možeš li ostati čist
za jedan tjedan?

1070
01:14:19,580 --> 01:14:21,520
Za jedan prokleti tjedan?

1071
01:14:23,080 --> 01:14:26,020
Učinit ću sve
mogu ti pomoći,

1072
01:14:26,020 --> 01:14:29,020
ali trebam te
da i meni pomogne.

1073
01:14:30,590 --> 01:14:32,530
Mogao bih pokušati.

1074
01:15:32,480 --> 01:15:34,410
Jesi li dobro?

1075
01:15:34,410 --> 01:15:36,420
Upravo sam stigao.

1076
01:15:37,990 --> 01:15:39,420
Rip je ovo napravio.

1077
01:15:52,400 --> 01:15:54,160
<i>Blair, Markie je.</i>

1078
01:15:54,160 --> 01:15:57,830
<i>Samo provjeravam je li
trebaš prijevoz do Springsa.</i>

1079
01:15:57,830 --> 01:16:00,430
<i>Vidimo se u Trendovima. Bok.</i>

1080
01:16:00,430 --> 01:16:01,940
<i>[Zvučni signal]</i>

1081
01:16:01,940 --> 01:16:03,380
<i>Bok, ovdje Julian.</i>

1082
01:16:03,380 --> 01:16:08,040
<i>Razgovarat ću s Ripom,
riješiti neki posao--</i>

1083
01:16:08,040 --> 01:16:11,980
<i>Bolje ikad nego nikad, zar ne?
U svakom slučaju, idem odavde.</i>

1084
01:16:11,980 --> 01:16:14,720
<i>Sretan Božić,
i hvala ti za sinoć.</i>

1085
01:16:14,720 --> 01:16:17,280
<i>Oboje.
Mislim to. Bok.</i>

1086
01:16:17,280 --> 01:16:18,790
<i>[Zvučni signal]</i>

1087
01:16:38,480 --> 01:16:40,410
Što ćemo učiniti?

1088
01:16:40,410 --> 01:16:42,780
Nađi ga.
Vrati ga.

1089
01:16:42,780 --> 01:16:44,910
Neće biti nikakve razlike.

1090
01:16:44,910 --> 01:16:47,420
Jednostavno će sve ispočetka.

1091
01:16:47,420 --> 01:16:49,420
Ne ako on ode.

1092
01:16:49,420 --> 01:16:52,430
Julianu bi bilo bolje
negdje drugdje.

1093
01:16:52,430 --> 01:16:54,460
povest ću ga sa sobom
ako moram.

1094
01:17:17,450 --> 01:17:19,390
Ne izgledaj tako mrzovoljno.

1095
01:17:21,460 --> 01:17:23,390
Julian je straga.

1096
01:17:23,390 --> 01:17:25,890
kako si
Izgledaš super.

1097
01:17:25,890 --> 01:17:27,330
Dobrodošli.

1098
01:17:27,330 --> 01:17:29,390
Prošlo je dosta vremena.

1099
01:17:37,470 --> 01:17:39,460
Zdravo, Julian.

1100
01:17:40,480 --> 01:17:41,410
Bok.

1101
01:17:41,410 --> 01:17:43,840
nedostajao si mi

1102
01:17:43,840 --> 01:17:45,400
Mmm.

1103
01:17:54,160 --> 01:17:56,920
- Moram razgovarati s tobom.
- Naravno.

1104
01:18:01,000 --> 01:18:02,430
Sjednite.

1105
01:18:03,770 --> 01:18:07,200
OK, samo na trenutak.
Moram se vratiti u grad.

1106
01:18:11,440 --> 01:18:13,960
Uglavnom, uh...

1107
01:18:13,960 --> 01:18:18,670
Gotovo je. dajem otkaz
Neću više raditi za tebe.

1108
01:18:18,670 --> 01:18:21,010
Ne kupujem.

1109
01:18:21,010 --> 01:18:24,380
Ja ću počistiti.
Vjerojatno ću se vratiti na rehabilitaciju.

1110
01:18:24,380 --> 01:18:28,050
Samo ću dobiti
moj život pod kontrolom.

1111
01:18:30,960 --> 01:18:34,620
Julian, tko ti jebem ti
misliš da razgovaraš s?

1112
01:18:34,620 --> 01:18:36,890
Ti si narkoman.

1113
01:18:36,890 --> 01:18:38,400
Nećeš odustati.

1114
01:18:38,400 --> 01:18:40,900
- Dobit ću ti novac natrag.
- Kada?

1115
01:18:40,900 --> 01:18:44,000
ne znam Pričam s tatom.
Ja ću to riješiti.

1116
01:18:44,000 --> 01:18:46,700
Samo znam da mogu.

1117
01:18:46,700 --> 01:18:48,740
Izgledaš tako iskreno
kad to kažeš,

1118
01:18:48,740 --> 01:18:50,740
ali čuo sam
sve ovo prije.

1119
01:18:50,740 --> 01:18:53,280
Što mi govoriš
to je novo?

1120
01:18:53,280 --> 01:18:55,150
Juliane, potrudi se.

1121
01:18:55,150 --> 01:18:57,150
Daj mi barem novi izgovor.

1122
01:18:57,150 --> 01:18:59,150
Već sam čuo ovo sranje!

1123
01:18:59,150 --> 01:19:02,750
Razlika je
da ovaj put to mislim.

1124
01:19:02,750 --> 01:19:03,920
Dobro.

1125
01:19:08,560 --> 01:19:10,500
Jeste li spremni za
raditi za mene večeras?

1126
01:19:10,500 --> 01:19:11,900
Ne, nisam.

1127
01:19:14,000 --> 01:19:15,940
Juliane, gdje si se skrivao?

1128
01:19:15,940 --> 01:19:19,440
Rip, koliko dugo
poznajemo se?

1129
01:19:19,440 --> 01:19:22,070
Bili smo prijatelji.

1130
01:19:22,070 --> 01:19:24,440
Da, prijatelji smo,
zar ne, Juliane?

1131
01:19:24,440 --> 01:19:26,450
Da.
Dugo vremena.

1132
01:19:26,450 --> 01:19:29,950
Molim te, ne tjeraj me na ovo.
Ne mogu to ponoviti.

1133
01:19:31,650 --> 01:19:35,450
Mislim da biste se iznenadili
što možeš učiniti, Juliane.

1134
01:20:09,490 --> 01:20:12,430
Vraćam se za nekoliko sekundi.

1135
01:20:20,800 --> 01:20:24,830


1136
01:20:24,830 --> 01:20:27,930


1137
01:20:27,930 --> 01:20:29,940
To je stvarno super smoking.

1138
01:20:29,940 --> 01:20:31,950
Da!
Gdje si ga nabavio?

1139
01:20:31,950 --> 01:20:33,950
- Tvoj tata?
- Moja majka!

1140
01:20:33,950 --> 01:20:35,780
- Hej, ljudi.
- Clay!

1141
01:20:35,780 --> 01:20:38,250
- Jeste li vidjeli Juliana?
- Ne još.

1142
01:20:38,250 --> 01:20:40,750
- Što kažeš na Ripa?
- Vjerojatno je u hotelu.

1143
01:20:40,750 --> 01:20:43,050
- Što?
- Ima apartman.

1144
01:20:43,050 --> 01:20:45,750
- Gdje?
- Laurel Palms.

1145
01:20:45,750 --> 01:20:48,160
U redu, hvala.
Vidimo se kasnije.

1146
01:20:48,160 --> 01:20:51,160


1147
01:20:51,160 --> 01:20:54,460


1148
01:21:07,980 --> 01:21:12,420
Rip je u Laurel Palmsu.
Julian bi mogao biti tamo.

1149
01:21:12,420 --> 01:21:13,920
nadam se da nije.

1150
01:21:13,920 --> 01:21:15,920
Ostani ovdje.
vratit ću se

1151
01:21:15,920 --> 01:21:17,420
Budite oprezni.

1152
01:21:17,420 --> 01:21:18,930
volim te

1153
01:21:18,930 --> 01:21:23,190


1154
01:21:23,190 --> 01:21:27,530


1155
01:21:27,530 --> 01:21:31,330
USC ga ne pušta unutra jer
on je heroinski ovisnik.

1156
01:21:31,330 --> 01:21:35,140
Blair, gdje ti je smoking?

1157
01:21:35,140 --> 01:21:37,300
Oh, upravo smo se odvezli.

1158
01:21:37,300 --> 01:21:41,440
- Ne poznajem te ljude.
- Možda su iz Palm Springsa.

1159
01:21:41,440 --> 01:21:43,450
Nitko nije iz Palm Springsa.

1160
01:21:43,450 --> 01:21:45,850
Frank Sinatra.

1161
01:21:47,290 --> 01:21:48,760
O, prokletstvo.

1162
01:21:48,760 --> 01:21:51,220
Zabava je bila
bolje prošle godine.

1163
01:21:51,220 --> 01:21:52,730
Kim, ovdje.

1164
01:21:52,730 --> 01:21:55,730
Mislim da je bilo
potpuno isti.

1165
01:21:55,730 --> 01:21:58,160
Zahrđale cijevi.

1166
01:22:45,220 --> 01:22:46,160
Bok.

1167
01:23:02,740 --> 01:23:04,110
Ohhh.

1168
01:23:04,110 --> 01:23:06,110
Hej, što je ovo?

1169
01:23:06,110 --> 01:23:08,610
Mislio sam da je sve ovo super.

1170
01:23:08,610 --> 01:23:09,610
hej

1171
01:23:12,180 --> 01:23:14,620
Tko si ti, dovraga, čovječe?

1172
01:24:09,240 --> 01:24:12,180
Učini me razumnim, Juliane.
Stvarno želim razumjeti.

1173
01:24:12,180 --> 01:24:14,140
Ne, nemaš.

1174
01:24:16,080 --> 01:24:20,020
- Izgledaš kao jebena kurva.
- Rip me na to natjerao. Nisam imao izbora.

1175
01:24:20,020 --> 01:24:23,110
Sranje, čovječe, sam si to napravio!

1176
01:24:23,110 --> 01:24:24,620
Jebeno bježi.

1177
01:24:24,620 --> 01:24:27,120
To je ono u čemu si stvarno dobar.

1178
01:24:27,120 --> 01:24:29,130
Ne idem za tobom.

1179
01:24:29,130 --> 01:24:32,190
- Ne znaš!
- Pa reci mi!

1180
01:24:32,190 --> 01:24:34,490
- Zaboravi!
- Uđi u auto.

1181
01:24:34,490 --> 01:24:37,540
- Pusti me na miru.
- Hoćeš li se vratiti u Rip? Sakriti?

1182
01:24:37,540 --> 01:24:40,900
- Želim znati što ćeš sada učiniti.
- Ne znam!

1183
01:24:40,900 --> 01:24:44,370
Dođi sa mnom. Otiđi sa mnom.
Odvest ću te natrag u školu.

1184
01:24:44,370 --> 01:24:46,380
Nema razloga ostati u L.A.

1185
01:24:46,380 --> 01:24:49,780
- Gotovo je. Idemo.
- Izgledam li kao da sam spreman za zadaću?

1186
01:25:10,540 --> 01:25:13,600


1187
01:25:13,600 --> 01:25:14,350
Bok.

1188
01:25:26,180 --> 01:25:27,620
hej

1189
01:25:31,690 --> 01:25:33,120
Kakva šteta.

1190
01:25:33,120 --> 01:25:35,130
Oh, čovječe, kakva šteta!

1191
01:25:35,130 --> 01:25:37,130
Pa, pozovite vodoinstalatera.

1192
01:25:41,700 --> 01:25:43,630
Lijepa vožnja tamo.

1193
01:25:43,630 --> 01:25:46,640
Da, lijepo je.

1194
01:25:46,640 --> 01:25:48,140
Jesi li dobro?

1195
01:25:48,140 --> 01:25:50,140
Odmah se vraćam.

1196
01:25:50,140 --> 01:25:52,140
Samo čekaj ovdje, OK?

1197
01:25:54,710 --> 01:25:56,650
Bit ću za minutu, OK?

1198
01:26:12,160 --> 01:26:13,600


1199
01:26:13,600 --> 01:26:15,600


1200
01:26:18,170 --> 01:26:22,130

psihotična reakcija

1201
01:26:23,580 --> 01:26:26,600
- Jeste li ga pronašli?
- Da, u autu je.

1202
01:26:29,610 --> 01:26:32,640
Nemaš pojma
u što se upuštaš.

1203
01:26:32,640 --> 01:26:36,620
Ovo nije odmor, a ja sam bolestan
igranja jebenih igrica s tobom.

1204
01:26:36,620 --> 01:26:38,620
Svi su odgovorni!

1205
01:26:38,620 --> 01:26:42,130
Sada mi reci gdje je jebeni Julian
tako da se mogu vratiti poslu.

1206
01:26:42,130 --> 01:26:45,130
- Tako to zoveš?
- Gdje je on?

1207
01:26:45,130 --> 01:26:47,360
Zašto ne bi
samo nas ostaviti na miru?

1208
01:26:47,360 --> 01:26:49,560
Zašto ne provjerim auto?

1209
01:26:52,100 --> 01:26:53,130
Kuja!

1210
01:26:57,910 --> 01:26:59,970
Stop! Ostavite ga na miru!

1211
01:26:59,970 --> 01:27:01,840
Kloni se toga!

1212
01:27:04,220 --> 01:27:05,650
Clay, hajde!

1213
01:27:07,250 --> 01:27:08,580
Ne!

1214
01:27:20,100 --> 01:27:22,090
hajde hajde

1215
01:27:26,170 --> 01:27:27,100
Glina!

1216
01:27:27,100 --> 01:27:28,610
ja sam dobro

1217
01:27:28,610 --> 01:27:31,610
Wow!
Kakva zabava.

1218
01:27:31,610 --> 01:27:34,110
Imaš dovoljno plina
doći na fakultet?

1219
01:27:34,110 --> 01:27:35,610
ha ha ha!

1220
01:27:35,610 --> 01:27:37,610
Volim vas ljudi!

1221
01:28:22,160 --> 01:28:23,530
Julian?

1222
01:28:25,660 --> 01:28:27,600
ja sam dobro

1223
01:28:27,600 --> 01:28:31,600
Upravo sam dobio nekontroliranu želju
pasti dolje.

1224
01:28:31,600 --> 01:28:34,610
Oh, hodajmo jedno s drugim.

1225
01:28:34,610 --> 01:28:38,400
Samo želim da znaš
da znam koliko si mi pomogao.

1226
01:28:38,400 --> 01:28:41,100
Pomogla si mi
kad nisam zaslužio pomoć.

1227
01:28:41,100 --> 01:28:44,110
Bio si tako ljubazan prema meni,
koliko god nastavio zajebavati.

1228
01:28:44,110 --> 01:28:48,450
Zato idem
da ti se iskupim za sve.

1229
01:28:48,450 --> 01:28:51,610
Zaslužit ću
tvoje prijateljstvo.

1230
01:28:51,610 --> 01:28:54,630
To je to. želio sam te
čuti to od mene.

1231
01:28:54,630 --> 01:28:59,630
Želim da me zaustaviš prije nego što kažem
nešto groteskno sentimentalno.

1232
01:28:59,630 --> 01:29:01,630
Trebaš doktora.

1233
01:29:01,630 --> 01:29:04,170
Ne, ne znam.
Samo moram otići odavde.

1234
01:29:04,170 --> 01:29:06,640
Par sati sna,
Bit ću novi ja.

1235
01:29:06,640 --> 01:29:08,140
Jeste li sigurni?

1236
01:29:08,140 --> 01:29:09,640
Da.

1237
01:30:01,160 --> 01:30:02,590
Julijan.

1238
01:30:02,590 --> 01:30:04,020
hajde

1239
01:30:05,690 --> 01:30:07,020
srpanj--

1240
01:30:10,100 --> 01:30:11,530
Julijan.

1241
01:30:31,090 --> 01:30:33,050
- Nemoj, čovječe...
- Što?

1242
01:30:43,630 --> 01:30:44,380
br.

1243
01:30:52,640 --> 01:30:53,390
br.

1244
01:31:08,820 --> 01:31:09,570
br.

1245
01:31:13,090 --> 01:31:15,930
O moj Bože.

1246
01:31:15,930 --> 01:31:19,020
Oh, Bože.
Oh, Bože.

1247
01:31:35,120 --> 01:31:37,050
žao mi je

1248
01:31:39,120 --> 01:31:39,870
br.

1249
01:31:52,630 --> 01:31:54,570
O moj Bože.

1250
01:33:05,570 --> 01:33:09,510
Sjećam se, Julianova majka
umro kad smo imali 5 godina,

1251
01:33:09,510 --> 01:33:12,510
i bilo je grozno.

1252
01:33:12,510 --> 01:33:15,520
Julian nije plakao,
ipak, ili ništa.

1253
01:33:15,520 --> 01:33:20,990
Samo je sjedio kraj telefona jer
mama ga je zvala svaki dan

1254
01:33:20,990 --> 01:33:23,020
kad je bila odsutna poslom.

1255
01:33:25,090 --> 01:33:29,030
Nitko nije mogao dobiti Juliana
daleko od telefona.

1256
01:33:29,030 --> 01:33:32,190
G. Wells, nazvao je sve naše roditelje,
ali ništa nije uspjelo.

1257
01:33:32,190 --> 01:33:35,930
Tako jednog dana, g. Wells,
poslao je Julianu telegram

1258
01:33:35,930 --> 01:33:38,340
kao da je od njegove majke,

1259
01:33:38,340 --> 01:33:42,070
rekavši da je umrla
i otišao u raj.

1260
01:33:44,450 --> 01:33:47,640
Sjećam se Juliana
pokazujući mi ga.

1261
01:33:47,640 --> 01:33:50,840
Nosio ga je
oko godinu dana,

1262
01:33:50,840 --> 01:33:52,550
i bio je OK.

1263
01:33:57,120 --> 01:33:59,560
Bio je žilav mali dječak.

1264
01:34:05,070 --> 01:34:07,000
ne znam

1265
01:34:07,000 --> 01:34:08,060
Sve sam napravio

1266
01:34:08,060 --> 01:34:11,200
da bih mogao učiniti.

1267
01:34:11,200 --> 01:34:11,920
Ohh...

1268
01:34:13,640 --> 01:34:16,010
Jako će mi nedostajati.

1269
01:34:22,350 --> 01:34:24,510
Pa sutra odlazim,

1270
01:34:24,510 --> 01:34:28,520
i želim tebe
da pođeš sa mnom.

1271
01:34:28,520 --> 01:34:29,270
U REDU?

1272
01:34:30,860 --> 01:34:34,020
Da, želim ići s tobom.

1273
01:34:34,020 --> 01:34:35,530
Ja znam.

1274
01:34:37,970 --> 01:34:40,020
- Želim.
- Dobro.

1275
01:34:42,770 --> 01:34:47,870

oblaci zovu

1276
01:34:47,870 --> 01:34:53,040

došao mi je na put

1277
01:34:53,040 --> 01:34:57,480

svijet pada

1278
01:34:57,480 --> 01:34:59,880


1279
01:34:59,880 --> 01:35:02,050


1280
01:35:02,050 --> 01:35:05,390


1281
01:35:06,900 --> 01:35:10,490


1282
01:35:14,000 --> 01:35:17,940


1283
01:35:17,940 --> 01:35:22,450

moram te ostaviti

1284
01:35:22,450 --> 01:35:27,710


1285
01:35:27,710 --> 01:35:28,610


1286
01:35:32,690 --> 01:35:33,590


1287
01:35:38,530 --> 01:35:43,300

biti s tobom

1288
01:35:43,300 --> 01:35:47,130


1289
01:35:49,640 --> 01:35:50,890


1290
01:35:58,550 --> 01:36:02,920

da, da, da

1291
01:36:02,920 --> 01:36:07,420


1292
01:36:07,420 --> 01:36:12,430


1293
01:36:12,430 --> 01:36:13,330


1294
01:36:17,170 --> 01:36:20,100


1295
01:36:20,100 --> 01:36:21,200


1296
01:36:27,510 --> 01:36:32,110


1297
01:36:32,110 --> 01:36:36,950

nedostajat ćeš mi

1298
01:36:36,950 --> 01:36:40,460


1299
01:36:42,860 --> 01:36:44,110


1300
01:36:51,540 --> 01:36:56,130

da, da, da

1301
01:36:56,130 --> 01:37:00,800


1302
01:37:00,800 --> 01:37:05,250


1303
01:37:05,250 --> 01:37:09,910


1304
01:37:09,910 --> 01:37:12,750


1305
01:37:12,750 --> 01:37:14,000


1306
01:37:21,830 --> 01:37:23,630


1307
01:37:27,000 --> 01:37:41,280

da, da, da

1308
01:37:41,280 --> 01:37:42,230


1309
01:37:48,020 --> 01:37:48,970


1310
01:37:52,860 --> 01:37:53,810


1311
01:37:58,370 --> 01:37:59,210


1312
01:38:03,470 --> 01:38:07,240


1313
01:38:07,240 --> 01:38:08,240



